1
00:01:37,973 --> 00:01:39,349
Öt perced van.

2
00:01:40,684 --> 00:01:42,686
Könnyítsd meg magad.

3
00:01:52,070 --> 00:01:53,530
Hol van a 0864?

4
00:01:54,031 --> 00:01:55,824
0864!

5
00:02:01,079 --> 00:02:04,333
Gondoltad volna, hogy nélküled megyünk?

6
00:02:06,168 --> 00:02:08,211
Nem tennéd
kitart egy órát itt kint.

7
00:02:08,377 --> 00:02:10,214
A farkasok élve megesznek.

8
00:03:19,700 --> 00:03:21,660
Utálom a szobatársakat.

9
00:03:22,452 --> 00:03:24,746
megvan
már valami közös.

10
00:03:25,080 --> 00:03:27,499
Az utolsó srác egy hónapig bírta.

11
00:03:28,000 --> 00:03:30,544
Három napig itt leszek.

12
00:03:31,295 --> 00:03:32,671
Itt mindenki életfogytiglan van.

13
00:03:33,630 --> 00:03:36,758
Egy perccel tovább,
megteheti a legjobbat.

14
00:03:40,554 --> 00:03:41,889
Ez egy alku.

15
00:03:44,641 --> 00:03:47,351
Leülhetek veled ebédelni?

16
00:03:47,352 --> 00:03:48,437
Nem.

17
00:03:57,070 --> 00:03:58,739
Ez egy privát terület.

18
00:04:00,532 --> 00:04:01,992
... kikapcsolva.

19
00:04:06,705 --> 00:04:09,875
Ki a ... szerinted
te vagy,...?

20
00:04:22,262 --> 00:04:24,097
Most nyílt terület.

21
00:04:35,317 --> 00:04:37,319
A főnök látni akar téged.

22
00:04:43,283 --> 00:04:46,912
Szóval ez az ember
az embereim ölni akarnak.

23
00:04:48,288 --> 00:04:49,831
Tudod, ki vagyok?

24
00:04:50,499 --> 00:04:52,209
Te vagy Semyon Chorney.

25
00:04:52,543 --> 00:04:54,628
Te irányítod a Kirov Bandát.

26
00:04:54,837 --> 00:04:57,630
Fegyvereid több ezer embert ölnek meg,

27
00:04:57,631 --> 00:04:59,967
nők és gyerekek
az egész világon.

28
00:05:01,093 --> 00:05:02,928
Ismersz engem.

29
00:05:03,929 --> 00:05:06,640
ki a fene vagy te?

30
00:05:07,474 --> 00:05:08,600
Nekem?

31
00:05:09,852 --> 00:05:11,228
Vadász vagyok.

32
00:05:13,522 --> 00:05:14,773
Ő egy vadász.

33
00:05:16,066 --> 00:05:17,442
mire vadászol?

34
00:05:21,738 --> 00:05:23,991
Olyan emberek, mint te.

35
00:05:25,033 --> 00:05:27,244
A vadász egy mítosz.

36
00:05:30,664 --> 00:05:33,250
Most csapdába esett, vadász.

37
00:05:33,417 --> 00:05:35,502
mi a neved? Ki küldött téged?

38
00:05:36,545 --> 00:05:38,463
a nevem...

39
00:05:39,673 --> 00:05:40,841
Kraven.

40
00:05:41,967 --> 00:05:43,509
Kraven?

41
00:05:43,510 --> 00:05:46,096
De biztos vagyok benne
nem mondod el senkinek.

42
00:05:59,401 --> 00:06:01,819
Van egy csepp igazság
minden mítoszban.

43
00:06:01,820 --> 00:06:03,280
Nem.

44
00:06:15,959 --> 00:06:17,002
A rab szökik!

45
00:06:21,590 --> 00:06:22,591
A rab szökik!

46
00:06:56,750 --> 00:06:58,752
Három nap.

47
00:06:59,127 --> 00:07:00,671
Három nap.

48
00:07:17,354 --> 00:07:18,397
Megszökik!

49
00:08:06,069 --> 00:08:07,779
Mozog! Mozog! Mozog!

50
00:08:27,799 --> 00:08:29,176
Elkéstél.

51
00:08:29,927 --> 00:08:31,511
Legközelebb
kitörsz a börtönből

52
00:08:31,512 --> 00:08:32,803
és repülök ezzel a dologgal.

53
00:08:32,804 --> 00:08:33,889
Nem, köszönöm.

54
00:08:34,972 --> 00:08:36,264
Szóval, hogy ment?

55
00:08:36,265 --> 00:08:38,184
Hogy mindig megy.

56
00:08:39,227 --> 00:08:40,354
Jó nekem...

57
00:08:41,438 --> 00:08:42,731
rossz neki.

58
00:08:56,954 --> 00:08:58,247
Van itt egy testünk.

59
00:09:04,753 --> 00:09:05,879
Beazonosítottad már?

60
00:09:12,010 --> 00:09:14,388
0864-es fogoly.

61
00:09:15,806 --> 00:09:19,268
Akkor ki a...
megölte Chorney-t?

62
00:09:53,844 --> 00:09:55,887
Kravinoff és Kravinoff!

63
00:09:55,888 --> 00:09:58,182
Apád jön
hogy felvegyem.

64
00:10:04,897 --> 00:10:05,898
mit csináltál?

65
00:10:07,024 --> 00:10:09,775
Nekem? Semmi.
Azt hittem, te vagy az.

66
00:10:09,776 --> 00:10:10,986
Nem.

67
00:10:33,759 --> 00:10:35,302
Hová megyünk, papa?

68
00:10:36,178 --> 00:10:37,303
Egy félév közepén vagyunk
az iskolában.

69
00:10:37,304 --> 00:10:38,387
Szergej...

70
00:10:38,388 --> 00:10:40,306
Anya soha nem teremtett minket
csinálj ilyen szart.

71
00:10:40,307 --> 00:10:41,391
Szergej...

72
00:10:43,769 --> 00:10:45,354
Anyád meghalt.

73
00:10:46,647 --> 00:10:49,483
Elvette a saját életét. Gyenge volt.

74
00:10:50,734 --> 00:10:52,528
Beteg az elméje.

75
00:10:57,241 --> 00:10:58,742
Az ő választása volt.

76
00:11:00,035 --> 00:11:01,953
Nos, meghalt
mert elküldted.

77
00:11:01,954 --> 00:11:03,538
Nem.

78
00:11:03,539 --> 00:11:05,958
Már rég feladta.

79
00:11:07,543 --> 00:11:09,753
Még csak nem is láttad őt
két évig.

80
00:11:10,879 --> 00:11:12,464
Semmi sem fog változni neked.

81
00:11:13,590 --> 00:11:16,009
- Vagy neked, Dmitri.
- Hová megyünk, papa?

82
00:11:16,635 --> 00:11:18,052
A temetésre?

83
00:11:18,053 --> 00:11:19,303
Ha elveszed az életed,

84
00:11:19,304 --> 00:11:21,055
te nem
részesüljön a temetésben.

85
00:11:21,056 --> 00:11:23,224
Szóval akkor
hova viszel minket?

86
00:11:23,225 --> 00:11:24,601
Vadászni megyünk.

87
00:11:25,477 --> 00:11:27,855
Voltak már
új oroszlán észlelések, Zar.

88
00:11:29,356 --> 00:11:32,025
Jót tenne neked. Mindkét.

89
00:11:33,110 --> 00:11:34,318
Csatlakozni a férfiakhoz,

90
00:11:34,319 --> 00:11:36,029
légy egy a természettel.

91
00:11:37,281 --> 00:11:38,490
Lőj, hogy megölj.

92
00:11:40,117 --> 00:11:41,118
Szórakozás.

93
00:11:58,677 --> 00:12:00,095
Óvatosan azokkal.

94
00:12:01,346 --> 00:12:03,639
Tedd el a kártyákat, Calypso.

95
00:12:03,640 --> 00:12:06,142
Anyád és apád
hamarosan visszatér.

96
00:12:06,143 --> 00:12:08,561
És tudod az utat
éreznek minderről.

97
00:12:08,562 --> 00:12:11,022
Ez csak egy játék, nagyi.

98
00:12:11,023 --> 00:12:13,901
Azt hiszed, a kártyáim
csak szép képek.

99
00:12:15,319 --> 00:12:17,154
Gondolkozz újra, Calypso.

100
00:12:18,155 --> 00:12:20,908
Megmutatják nekünk a láthatatlan utat.

101
00:12:22,159 --> 00:12:24,703
Mi? Például megjósolni a jövőt?

102
00:12:26,496 --> 00:12:27,915
A jobb kezekben.

103
00:12:33,420 --> 00:12:35,506
Tegyen le három kártyát.

104
00:12:36,715 --> 00:12:38,926
Az első kártya a tárgy.

105
00:12:39,718 --> 00:12:41,136
A főpapnő?

106
00:12:41,762 --> 00:12:45,641
Hosszú sorból származol
nagyon erős nőké.

107
00:12:46,475 --> 00:12:48,769
A második kártya
az a helyzet.

108
00:12:50,020 --> 00:12:51,437
A Torony.

109
00:12:51,438 --> 00:12:54,316
Majd lesz
szörnyű baleset.

110
00:12:57,152 --> 00:12:59,363
A harmadik lap az eredmény.

111
00:12:59,988 --> 00:13:01,323
Erő.

112
00:13:01,907 --> 00:13:04,535
Nagy a veszély
azon a kártyán.

113
00:13:05,077 --> 00:13:07,537
Van valamim a számodra,
Calypso.

114
00:13:07,538 --> 00:13:10,289
Várni akartam
amíg idősebb nem lettél,

115
00:13:10,290 --> 00:13:14,001
de a kártyák megmutatták nekünk
nagyon hamar szüksége lesz rá.

116
00:13:14,002 --> 00:13:15,253
Mi az?

117
00:13:15,254 --> 00:13:16,921
Egy bájital.

118
00:13:16,922 --> 00:13:21,760
A képletet továbbadták
családunkban generációk óta.

119
00:13:23,470 --> 00:13:25,388
Mit jelent ez a szimbólum?

120
00:13:25,389 --> 00:13:28,350
Ez a jel
a szellem Papa Legba.

121
00:13:29,393 --> 00:13:31,478
Kinyitja a kaput
a másik oldalra.

122
00:13:32,479 --> 00:13:34,022
Védd meg.

123
00:13:34,773 --> 00:13:36,441
Nagyon erős.

124
00:13:38,402 --> 00:13:39,403
Gyerünk.

125
00:13:39,987 --> 00:13:44,283
Meggyógyítja, aki iszik belőle
álmatlan módokon.

126
00:13:45,033 --> 00:13:47,910
Hamarosan itt az idő.

127
00:13:47,911 --> 00:13:50,122
Tudni fogod, mit kezdj vele.

128
00:13:50,956 --> 00:13:54,585
Most pedig tedd el ezeket
mielőtt a szüleid visszajönnek.

129
00:14:11,727 --> 00:14:13,645
Jó volt, Nikolai!

130
00:14:23,071 --> 00:14:24,072
Szergej.

131
00:14:31,330 --> 00:14:32,371
Látod?

132
00:14:32,372 --> 00:14:33,957
Olyan szép.

133
00:14:37,294 --> 00:14:38,795
Soha ne félj a haláltól.

134
00:14:39,963 --> 00:14:41,756
Prédák.

135
00:14:41,757 --> 00:14:43,759
Ragadozók vagyunk.

136
00:14:50,891 --> 00:14:55,437
A férfiaknak kell lenniük
csak veszélyeztetett állat.

137
00:15:00,901 --> 00:15:03,654
Dmitri, ne nézz olyan gyengének.

138
00:15:05,948 --> 00:15:06,949
Légy férfi.

139
00:15:11,495 --> 00:15:12,496
Jól vagy?

140
00:15:13,080 --> 00:15:14,081
Igen.

141
00:15:15,832 --> 00:15:17,793
Nem kellett volna
így beszélt veled.

142
00:15:18,627 --> 00:15:19,628
Igen, hát...

143
00:15:21,255 --> 00:15:22,506
Ő egy ....

144
00:15:23,382 --> 00:15:25,342
Nincs semmi
Én tehetek róla.

145
00:15:25,968 --> 00:15:28,262
Soha nem fog tisztelni
mintha tisztelne téged.

146
00:15:29,721 --> 00:15:30,722
Fogadni akarsz?

147
00:15:40,232 --> 00:15:41,233
Hiányzik anya.

148
00:15:42,776 --> 00:15:44,945
Én is, Dima. Én is.

149
00:15:52,077 --> 00:15:53,661
Ez a Zar?

150
00:15:53,662 --> 00:15:55,538
Még csak nem is ...macska.

151
00:15:55,539 --> 00:15:58,333
Talán a Zar-é
törvénytelen féltestvér.

152
00:15:59,459 --> 00:16:00,626
Mint a te Dmitrijed.

153
00:16:00,627 --> 00:16:01,879
Hagyd a fiút.

154
00:16:02,504 --> 00:16:06,216
Nem hibáztat
apja kósza szemére.

155
00:16:07,009 --> 00:16:09,094
Ismerni fogod Zart, ha meghallod.

156
00:16:09,887 --> 00:16:13,389
Úgy hangzik
mennydörgés a hegy tetejéről.

157
00:16:13,390 --> 00:16:15,517
Láttad ezt a fenevadat?

158
00:16:16,226 --> 00:16:18,145
Láttam a munkáját.

159
00:16:19,438 --> 00:16:23,816
Ez a macska 2000 embert ölt meg,
talán 3000, férfiak.

160
00:16:23,817 --> 00:16:24,902
Igen?

161
00:16:25,903 --> 00:16:27,528
Amíg a férfiak kedvelnek téged

162
00:16:27,529 --> 00:16:30,199
jöttek
idelent oroszlánokat ölni...

163
00:16:30,949 --> 00:16:34,076
voltak legendák
akit nem lehet megölni.

164
00:16:34,077 --> 00:16:35,662
A férfiak, mint én.

165
00:16:36,496 --> 00:16:39,666
De akkor is elveszed a pénzem,
ugye, Bahari?

166
00:16:40,626 --> 00:16:42,794
Az oroszlán élelemre vadászik.

167
00:16:44,087 --> 00:16:45,464
Ugyanúgy, mint én.

168
00:16:50,427 --> 00:16:52,387
Miért vadászol, Nikolai?

169
00:16:53,305 --> 00:16:54,640
Tudod ezt, Bahari.

170
00:16:56,266 --> 00:17:00,187
Férfiak, akik megölik a legendát
legendává válik.

171
00:17:05,275 --> 00:17:06,359
Nikolai...

172
00:17:06,902 --> 00:17:08,068
beszélnünk kellene.

173
00:17:08,069 --> 00:17:09,570
Nem. Mentsd meg a levegőt.

174
00:17:10,571 --> 00:17:12,073
Nem, ez egy feltétel.

175
00:17:12,074 --> 00:17:13,156
Rendben leszek,

176
00:17:13,157 --> 00:17:15,701
ameddig bírom
néhány szünet itt-ott.

177
00:17:15,702 --> 00:17:17,995
Egy dolog, amit kellene
tud rólam ez

178
00:17:17,996 --> 00:17:19,790
én mindig
a jövőre gondolva.

179
00:17:21,750 --> 00:17:24,002
Azt akarom, hogy a társam legyél.

180
00:17:25,838 --> 00:17:27,089
mi a neved?

181
00:17:29,800 --> 00:17:32,511
Vlagyimir vendége vagyok.

182
00:17:33,762 --> 00:17:35,596
Alekszej Szicevics.

183
00:17:35,597 --> 00:17:36,682
Nem.

184
00:17:37,808 --> 00:17:39,476
Nincs neved.

185
00:17:41,979 --> 00:17:45,231
Ebben a világban alig létezel.

186
00:17:45,232 --> 00:17:47,024
Szóval, mit tud egy nem-név,

187
00:17:47,025 --> 00:17:49,360
nem létező,
állapotoktól szenvedő bolond,

188
00:17:49,361 --> 00:17:51,446
felajánlja Kravinofféknak?

189
00:17:52,614 --> 00:17:53,615
Semmi.

190
00:17:55,284 --> 00:17:56,577
itt vagyok...

191
00:17:57,703 --> 00:18:00,247
tanítani a fiaimat
a leselkedés öröme.

192
00:18:01,373 --> 00:18:02,374
És te

193
00:18:03,041 --> 00:18:06,170
és az imbeciliás hangod
üldöznek engem.

194
00:18:07,504 --> 00:18:08,797
Szóval maradj csendben.

195
00:18:18,348 --> 00:18:20,017
Remélhetőleg apa ezúttal megkapja.

196
00:18:20,851 --> 00:18:21,852
Miért?

197
00:18:22,436 --> 00:18:23,895
Hát mert akkor
legenda lesz belőle,

198
00:18:23,896 --> 00:18:25,731
mi pedig nem
újra el kell jönni ide.

199
00:18:29,234 --> 00:18:31,194
Egy igazi legenda tisztességesen harcolna.

200
00:18:31,195 --> 00:18:32,653
Nem fegyverrel.

201
00:18:32,654 --> 00:18:33,988
Egytől-egyig megtennéd

202
00:18:33,989 --> 00:18:35,908
csak az eszközökkel
vele születtél.

203
00:18:45,042 --> 00:18:46,168
Dmitrij,

204
00:18:47,044 --> 00:18:48,253
vissza.

205
00:19:24,081 --> 00:19:26,750
Dmitri! Mozog! Mozog!

206
00:19:30,462 --> 00:19:32,005
Fut!

207
00:19:34,466 --> 00:19:36,051
Fut!

208
00:19:45,894 --> 00:19:47,437
Szergej!

209
00:19:49,690 --> 00:19:51,900
Szergej!

210
00:20:12,462 --> 00:20:14,298
Calypso! Nézze!

211
00:20:29,521 --> 00:20:31,356
Gyerünk drágám, állj fel.

212
00:20:34,943 --> 00:20:36,028
Calypso?

213
00:20:38,405 --> 00:20:39,406
Calypso?

214
00:20:42,242 --> 00:20:43,243
Calypso!

215
00:21:38,423 --> 00:21:42,678
Minden szellem nevében
és minden rejtély...

216
00:21:47,057 --> 00:21:48,267
Segítség!

217
00:21:52,938 --> 00:21:55,899
...hozza a Föld erejét.

218
00:22:07,661 --> 00:22:08,662
Várjon.

219
00:22:19,214 --> 00:22:22,301
Hozd el a csillagok erejét.

220
00:22:29,892 --> 00:22:31,602
Mindenki tiszta. Most megdöbbentő.

221
00:22:37,566 --> 00:22:39,651
Oké, csapat.
Minden tőlünk telhetőt megtettünk.

222
00:22:40,277 --> 00:22:41,987
Meg fogom hívni a halál idejét.

223
00:22:42,738 --> 00:22:43,822
6:51.

224
00:23:16,939 --> 00:23:19,608
Az EMT-k megtalálták azt a kártyát
a zsebében.

225
00:23:20,234 --> 00:23:22,903
Nagyon szerencsés fiú vagy.

226
00:23:23,570 --> 00:23:24,863
Köszönöm, hogy megmentettél.

227
00:23:25,781 --> 00:23:27,533
Bárcsak azt mondhatnám, hogy igen.

228
00:23:28,283 --> 00:23:30,077
De nem menttelek meg.

229
00:23:31,203 --> 00:23:32,912
nem értem.

230
00:23:32,913 --> 00:23:34,748
Így ketten vagyunk.

231
00:23:34,915 --> 00:23:37,124
Először is megyünk
lefuttatni néhány tesztet,

232
00:23:37,125 --> 00:23:39,544
hátha rájövünk
mi történt.

233
00:23:39,545 --> 00:23:40,962
Szergej.

234
00:23:40,963 --> 00:23:42,130
Dima.

235
00:23:48,929 --> 00:23:50,180
Miért nem lőttél?

236
00:23:52,391 --> 00:23:55,811
Biztosan te vagy Szergej apja.
Kravinoff úr.

237
00:23:56,895 --> 00:23:58,604
Azért vagyok itt, hogy hazavigyem.

238
00:23:58,605 --> 00:24:00,940
Itt kell maradnia
és felépül.

239
00:24:00,941 --> 00:24:03,819
Klinikailag meghalt
több mint három percig.

240
00:24:04,736 --> 00:24:06,446
El fog menni velem.

241
00:24:22,171 --> 00:24:23,172
Szergej.

242
00:24:24,298 --> 00:24:28,051
Sajnálom, hogy nem vagyunk együtt,
de hamarosan ott leszünk.

243
00:24:29,428 --> 00:24:33,264
Tudod, hogy ez nem így van
amit valaha is akartam volna,

244
00:24:33,265 --> 00:24:37,311
de ez az egyetlen választás
apád adta nekem.

245
00:24:38,562 --> 00:24:39,979
Meg kell ígérned,

246
00:24:39,980 --> 00:24:42,857
soha nem fogsz
olyan emberré válni, mint ő.

247
00:24:42,858 --> 00:24:46,028
Szergej! Gyere le ide!

248
00:24:51,658 --> 00:24:54,745
Apa az egyetlen állat
hogy meg van fenyegetve.

249
00:24:56,079 --> 00:24:57,747
Túl jó vagy ebben.

250
00:24:57,748 --> 00:24:59,373
Minden rendben lesz.

251
00:24:59,374 --> 00:25:01,627
Te majdnem
megölte a testvérét.

252
00:25:03,629 --> 00:25:05,296
Majdnem megölted magad.

253
00:25:05,297 --> 00:25:07,382
Mert féltél.

254
00:25:09,051 --> 00:25:10,260
A félelem megesz.

255
00:25:12,137 --> 00:25:13,514
Gyengévé tesz.

256
00:25:15,140 --> 00:25:17,851
Gyenge vagy, mint az anyád?
Őrült?

257
00:25:18,477 --> 00:25:19,937
Vagy olyan vagy, mint én?

258
00:25:20,562 --> 00:25:23,898
Mert ha te
gyengeséget mutatni az ellenségnek,

259
00:25:23,899 --> 00:25:26,860
nyitást ad nekik.

260
00:25:28,862 --> 00:25:30,948
Elég idős vagy
megérteni.

261
00:25:33,200 --> 00:25:35,536
Tudod a dolgomat. Igen?

262
00:25:36,828 --> 00:25:40,206
Egy napon te leszel a felelős.

263
00:25:40,207 --> 00:25:41,959
Dmitri, menj.

264
00:25:43,168 --> 00:25:45,921
Dmitri vissza fog menni
iskolába New Yorkba

265
00:25:47,005 --> 00:25:48,715
és itt maradsz.

266
00:25:49,424 --> 00:25:50,466
Velem.

267
00:25:50,467 --> 00:25:53,679
Szerintem Amerika
puhává tesz.

268
00:25:54,304 --> 00:25:55,764
Ez a saját érdekedben van.

269
00:25:57,182 --> 00:25:59,476
Mindannyiunknak megvan a járható útja.

270
00:26:01,645 --> 00:26:03,480
Öleld magadhoz azt, aki valójában vagy

271
00:26:04,356 --> 00:26:06,400
és fogsz
van ereje járni rajta.

272
00:26:09,570 --> 00:26:10,571
Jön.

273
00:26:11,613 --> 00:26:12,990
Gyere ide.

274
00:26:17,578 --> 00:26:19,037
Hoztam neked valamit.

275
00:26:25,419 --> 00:26:27,921
Te soha
megint félni kell.

276
00:26:39,641 --> 00:26:41,101
Meg kellett volna ölnie!

277
00:26:43,729 --> 00:26:45,272
mi van veled?

278
00:26:48,817 --> 00:26:50,903
Szergej, gyere vissza!

279
00:26:57,326 --> 00:26:58,410
jól vagy?

280
00:28:35,549 --> 00:28:37,091
Ne hagyj vele.

281
00:28:37,092 --> 00:28:38,177
megyek.

282
00:28:39,178 --> 00:28:40,469
- Muszáj.
- Miért?

283
00:28:40,470 --> 00:28:41,762
nem tudom megmagyarázni.

284
00:28:41,763 --> 00:28:43,723
Valami történt velem.

285
00:28:43,724 --> 00:28:45,099
miről beszélsz?

286
00:28:45,100 --> 00:28:47,394
Emlékszel a helyre
táboroztunk?

287
00:28:48,395 --> 00:28:50,856
Ahol mindent hallhattál
a tücskök és a baglyok voltak?

288
00:28:51,481 --> 00:28:54,275
És anya szokott
énekelsz nekünk a tűz körül?

289
00:28:54,276 --> 00:28:56,402
Azt a földet
csak nekem maradt belőle.

290
00:28:56,403 --> 00:28:57,988
Hogy lesz ez rendben?

291
00:28:58,989 --> 00:29:00,449
Képzelj el engem ott.

292
00:29:04,244 --> 00:29:05,454
Sajnálom, Dima.

293
00:29:06,371 --> 00:29:07,372
én vagyok.

294
00:29:11,251 --> 00:29:12,878
Csak menj, ha menni akarsz.

295
00:29:15,631 --> 00:29:16,632
Megy!

296
00:29:20,761 --> 00:29:22,179
Nem maradok el örökre.

297
00:29:31,939 --> 00:29:33,148
Merre indultál?

298
00:29:34,316 --> 00:29:35,734
Megpróbál kijutni Angliából.

299
00:29:36,193 --> 00:29:37,443
Oroszországba.

300
00:29:37,444 --> 00:29:38,654
Ezen?

301
00:29:40,072 --> 00:29:42,783
Tudod, hogy vannak repülők
és erre vonatoz, nem?

302
00:29:44,034 --> 00:29:45,284
Szökésben vagy?

303
00:29:45,285 --> 00:29:46,453
Igen.

304
00:29:47,454 --> 00:29:48,829
én vagyok.

305
00:29:48,830 --> 00:29:50,457
Akkor gyerünk. Gyerünk.

306
00:32:29,992 --> 00:32:31,410
Gyenge volt.

307
00:32:32,661 --> 00:32:34,370
Beteg az elméje.

308
00:32:34,371 --> 00:32:36,247
Meghalt, mert
elküldted.

309
00:32:36,248 --> 00:32:37,499
Szergej!

310
00:32:38,333 --> 00:32:39,459
Fut!

311
00:32:40,335 --> 00:32:41,545
Szergej!

312
00:32:43,672 --> 00:32:45,506
A félelem megesz.

313
00:32:45,507 --> 00:32:47,259
Gyengévé tesz.

314
00:32:48,677 --> 00:32:50,512
Mindannyiunknak megvan a járható útja.

315
00:32:53,473 --> 00:32:54,808
Prédák.

316
00:32:57,352 --> 00:32:59,354
Ragadozók vagyunk.

317
00:33:59,456 --> 00:34:03,418
Csak a szarvak. A többit hagyd.

318
00:34:28,025 --> 00:34:32,739
Nem vagy ide való, kölyök.
Menj haza.

319
00:34:36,827 --> 00:34:39,788
Ez az otthonom.

320
00:34:54,969 --> 00:34:55,971
Ez a tiéd?

321
00:34:57,222 --> 00:34:58,223
Tedd le!

322
00:34:59,516 --> 00:35:00,976
Vagy meghaltál.

323
00:36:22,099 --> 00:36:23,308
Isten hozott itthon.

324
00:36:24,184 --> 00:36:26,019
A radar alatt maradtunk
szokás szerint.

325
00:36:26,645 --> 00:36:28,230
Hívjon, ha újra szüksége van rám.

326
00:36:57,843 --> 00:37:00,428
Szergej, az apád.

327
00:37:00,429 --> 00:37:02,513
Gyere haza. hiányzol.

328
00:37:02,514 --> 00:37:05,517
Sajnálok mindent
ez megtörtént.

329
00:37:07,102 --> 00:37:09,187
Csak vicceltem. Ez a testvéred.

330
00:37:09,188 --> 00:37:11,481
Írtam neked SMS-t.
hol voltál?

331
00:37:14,943 --> 00:37:17,236
Még mindig rejtőzködsz
az erdőben, mi?

332
00:37:17,237 --> 00:37:19,031
Látlak-e
születésnapomra?

333
00:37:19,948 --> 00:37:21,074
Hívj vissza.

334
00:37:48,810 --> 00:37:50,854
Tedd fel ezt a szart a teherautóra!

335
00:37:51,897 --> 00:37:53,315
Gyerünk!

336
00:37:56,735 --> 00:37:58,612
Tegyük fel őket.

337
00:38:09,873 --> 00:38:10,874
Ki ez?

338
00:38:16,463 --> 00:38:18,173
Ez magántulajdon.

339
00:38:18,882 --> 00:38:20,007
Szóval kíváncsi voltam

340
00:38:20,008 --> 00:38:22,302
ha be akarná zárni
mielőtt elmész.

341
00:38:25,430 --> 00:38:26,431
Mozog!

342
00:38:33,105 --> 00:38:34,356
Mozog.

343
00:38:35,190 --> 00:38:37,275
Miért van az
megölöd az állatot

344
00:38:37,276 --> 00:38:39,111
és csak a szarvakat veszi?

345
00:38:40,362 --> 00:38:41,697
Mert megtehetjük.

346
00:38:44,449 --> 00:38:45,784
"Mert tudsz"?

347
00:38:46,326 --> 00:38:47,618
El az útból.

348
00:38:47,619 --> 00:38:49,872
Hatan vagyunk
és csak az egyikőtök.

349
00:38:50,873 --> 00:38:52,373
Most hatan vagytok.

350
00:38:52,374 --> 00:38:54,668
Nincs erre idő.
Vannak határidőim.

351
00:39:06,096 --> 00:39:07,264
Mi a...?

352
00:39:21,528 --> 00:39:22,613
Megy! Megy!

353
00:39:54,353 --> 00:39:55,354
Taglin úr.

354
00:39:57,022 --> 00:39:58,814
elnézést kérek.

355
00:39:58,815 --> 00:40:01,318
Ez a fickó a semmiből jött.

356
00:40:02,069 --> 00:40:04,071
Egy őrült helyi, vagy...

357
00:40:04,655 --> 00:40:05,656
nem tudom.

358
00:40:06,573 --> 00:40:07,741
De vigyáztam rá.

359
00:40:08,575 --> 00:40:10,202
Nem lesz az
tovább zavar minket.

360
00:40:14,331 --> 00:40:17,124
Egy pillanat alatt nem leszel az
sok minden zavarja.

361
00:40:17,125 --> 00:40:18,252
Hogy sikerült...

362
00:40:19,920 --> 00:40:21,421
Hol van Taglin úr?

363
00:40:22,840 --> 00:40:24,091
Te állsz benne.

364
00:40:27,886 --> 00:40:30,389
Ezt találta. Érdekes olvasmány.

365
00:40:31,014 --> 00:40:32,056
Orvvadász vagy.

366
00:40:32,057 --> 00:40:35,102
Taglin úr, orvvadászokat fogad fel.
De ezek a nevek...

367
00:40:35,936 --> 00:40:39,063
Kábítószer, fegyver, csempészet...

368
00:40:39,064 --> 00:40:40,566
mi a neved?

369
00:40:41,275 --> 00:40:42,275
Andre.

370
00:40:42,276 --> 00:40:43,610
Andre ki?

371
00:40:44,403 --> 00:40:46,654
A férfiak abban a könyvben,
ők azok, akiket akarsz.

372
00:40:46,655 --> 00:40:49,323
Ők a felelősek.
Segítek megtalálni őket.

373
00:40:49,324 --> 00:40:50,742
Nincs szükségem a segítségedre.

374
00:40:52,369 --> 00:40:54,663
De az leszek
felveszem ezeket a neveket a listámra.

375
00:40:56,331 --> 00:40:57,791
Andre ki?

376
00:40:59,626 --> 00:41:00,627
Lavigne.

377
00:41:02,880 --> 00:41:04,840
Elég alacsony
a csípős parancsra, Andre.

378
00:41:06,717 --> 00:41:07,801
Megtalált téged.

379
00:41:24,610 --> 00:41:27,403
És most jöjjenek a mai hírek.

380
00:41:27,404 --> 00:41:30,114
Keresztes londoni ügyész
Samantha Hodges

381
00:41:30,115 --> 00:41:33,201
a múlt héten lelőtték
fényes nappal

382
00:41:33,202 --> 00:41:35,494
egy karakterláncot követve
az ördögi támadásoktól

383
00:41:35,495 --> 00:41:38,749
a bűnüldözést célozva
és az igazságszolgáltatás.

384
00:41:39,499 --> 00:41:42,878
Emlékműveletek
ma később kerül megrendezésre.

385
00:41:48,008 --> 00:41:51,385
Találkoztam Samanthával
amikor először költöztem Londonba.

386
00:41:51,386 --> 00:41:53,931
Mentor volt,

387
00:41:54,806 --> 00:41:56,683
egy kedves barátom

388
00:41:57,434 --> 00:42:00,978
és az egyik leghevesebb
harcosok az igazságért

389
00:42:00,979 --> 00:42:02,856
ez a város valaha is ismerte.

390
00:42:05,692 --> 00:42:07,402
Mindannyian tudjuk, ki tette ezt.

391
00:42:09,154 --> 00:42:13,658
Samantha fel mert állni
Semyon Chorney módjára

392
00:42:13,659 --> 00:42:15,244
és vond felelősségre.

393
00:42:16,328 --> 00:42:18,539
És ezért a bátorságért,

394
00:42:19,206 --> 00:42:20,707
életét vesztette.

395
00:42:24,837 --> 00:42:26,505
Ez a rendszer elromlott.

396
00:42:38,684 --> 00:42:40,352
- Sajnálom a barátodat.
- A francba.

397
00:42:41,728 --> 00:42:43,897
- Nem akartalak megijeszteni.
- Megtetted.

398
00:42:44,898 --> 00:42:46,066
Elnézést a veszteségért.

399
00:42:46,817 --> 00:42:48,193
Jól ismerted őt?

400
00:42:49,319 --> 00:42:51,238
Valójában
Egyáltalán nem ismertem őt.

401
00:42:51,822 --> 00:42:53,824
Hát akkor
köszönöm a részvétet.

402
00:42:56,034 --> 00:42:57,035
Calypso!

403
00:43:06,461 --> 00:43:08,130
Szerintem ez rád tartozik.

404
00:43:13,927 --> 00:43:14,928
Te vagy...

405
00:43:16,597 --> 00:43:17,681
Te vagy a fiú.

406
00:43:19,349 --> 00:43:20,933
De nem. Te voltál...

407
00:43:20,934 --> 00:43:22,186
- Te voltál...
- Én voltam.

408
00:43:23,353 --> 00:43:24,812
Három percig.

409
00:43:24,813 --> 00:43:27,356
Nagyon sok lett volna
tovább, ha nem lettél volna ott.

410
00:43:27,357 --> 00:43:29,902
Azok voltak
a nagymamám kártyáit.

411
00:43:30,777 --> 00:43:33,280
Valójában még mindig
vigye velem a fedélzetet.

412
00:43:34,072 --> 00:43:35,532
Szóval, miért adtad nekem?

413
00:43:36,408 --> 00:43:38,118
Azt hittem, szüksége van rá.

414
00:43:39,953 --> 00:43:41,704
Csak ennyit kellett folytatnia?

415
00:43:41,705 --> 00:43:43,040
Hogyan találtál rám?

416
00:43:45,751 --> 00:43:49,295
Emberek levadászása
valahogy az én dolgom.

417
00:43:49,296 --> 00:43:50,631
Vadászat?

418
00:43:51,548 --> 00:43:52,883
Tudod, ki tette ezt?

419
00:43:54,635 --> 00:43:55,969
Igen, igen.

420
00:43:57,513 --> 00:43:58,555
Megkapják?

421
00:43:59,389 --> 00:44:00,641
Valószínűleg nem.

422
00:44:05,938 --> 00:44:07,773
mit mondanál
ha elmondanám...

423
00:44:09,566 --> 00:44:10,692
már megtettem?

424
00:44:47,980 --> 00:44:49,188
Tigris foga?

425
00:44:49,189 --> 00:44:51,984
Bármilyen eszközt használok
állnak rendelkezésre.

426
00:44:52,651 --> 00:44:54,820
Miért tenné ezt?

427
00:44:54,945 --> 00:44:57,114
Nem ő volt a felelős
amiért megölte a barátját?

428
00:44:59,116 --> 00:45:03,412
Nézze. Igyekeztem
nagyon sokáig megtalállak.

429
00:45:04,872 --> 00:45:06,539
Ez az én mondásom
"köszönöm"

430
00:45:06,540 --> 00:45:07,957
az életem megmentéséért.

431
00:45:07,958 --> 00:45:10,836
nem kérdeztelek
megölni bárkit. ügyvéd vagyok.

432
00:45:14,381 --> 00:45:16,758
De az a barom
megkapta, amit megérdemelt.

433
00:45:20,220 --> 00:45:22,055
Tudom, ki az apád.

434
00:45:23,765 --> 00:45:24,933
Olyan vagy, mint ő?

435
00:45:25,893 --> 00:45:26,893
Egy gengszter?

436
00:45:26,894 --> 00:45:27,978
Nem.

437
00:45:31,023 --> 00:45:34,109
Apámra figyelve nőttem fel
gonoszt hozni a világba.

438
00:45:35,194 --> 00:45:37,528
Az öreg
mindent kitaláltak.

439
00:45:37,529 --> 00:45:40,448
azt hittem
hogy a nyomdokaiba lépjen

440
00:45:40,449 --> 00:45:43,160
és átvegye
a családi vállalkozás.

441
00:45:44,203 --> 00:45:46,663
De valami történt velem
azon a napon találtál rám.

442
00:45:49,208 --> 00:45:53,670
Szóval olyan messzire kerültem
apámtól ahogy tudtam.

443
00:45:55,380 --> 00:45:58,300
És most megteszem, amit tudok
hogy megszabaduljon a hozzá hasonló emberektől.

444
00:45:59,218 --> 00:46:00,677
Szóval te vagy a Hunter?

445
00:46:01,845 --> 00:46:04,056
Ez csak az
hívnak a sajtóban.

446
00:46:05,933 --> 00:46:07,433
Inkább Kravent.

447
00:46:07,434 --> 00:46:08,602
Kraven?

448
00:46:09,603 --> 00:46:10,604
Egy "K."

449
00:46:11,980 --> 00:46:15,024
De az egyetlenek, akiknek van
hallottam, hogy a név most halott.

450
00:46:15,025 --> 00:46:17,778
Akkor azt hiszem, csak
vigyáznom kell a hátamra.

451
00:46:19,696 --> 00:46:21,198
Szóval itt laksz?

452
00:46:21,907 --> 00:46:23,157
Körülbelül olyan messze lakom

453
00:46:23,158 --> 00:46:25,410
ahogy csak lehet
menj el erről a helyről.

454
00:46:27,412 --> 00:46:28,622
De a bátyám igen.

455
00:46:30,791 --> 00:46:31,917
Mi...

456
00:46:34,878 --> 00:46:39,007
Nem voltam mindig ott neki
szóval benézek, amikor tudok.

457
00:46:41,176 --> 00:46:42,885
mi van veled?

458
00:46:42,886 --> 00:46:44,221
Hogy kerültél ide?

459
00:46:44,847 --> 00:46:46,682
Néhány nap, nem vagyok benne olyan biztos.

460
00:46:49,685 --> 00:46:52,938
A szüleim ügyvédek voltak,
szóval ezt csináltam.

461
00:46:53,856 --> 00:46:56,399
Az ügyész irodájában voltam
hét évig New Yorkban

462
00:46:56,400 --> 00:46:58,485
amíg nem tudtam
vedd tovább.

463
00:46:59,236 --> 00:47:02,197
Nos, néha a törvény
az igazságszolgáltatás útjába állhat.

464
00:47:02,781 --> 00:47:03,907
Lehet.

465
00:47:05,951 --> 00:47:07,244
Most Londonban vagyok

466
00:47:07,369 --> 00:47:09,872
az egyik legnagyobb ügyvédi irodában
Európában.

467
00:47:10,831 --> 00:47:12,164
Tudom, hol dolgozol.

468
00:47:12,165 --> 00:47:14,333
Te vagy az egyik legjobb
nyomozó ügyvédek

469
00:47:14,334 --> 00:47:15,419
azon a helyen.

470
00:47:16,253 --> 00:47:17,504
én is tudom

471
00:47:18,839 --> 00:47:21,508
minden ügyfele
nem éppen angyalok.

472
00:47:22,092 --> 00:47:23,218
Ez igaz.

473
00:47:24,344 --> 00:47:27,014
Szóval, mit kapsz valójában
az íróasztal mögül készült?

474
00:47:29,474 --> 00:47:30,559
Van egy listám.

475
00:47:31,518 --> 00:47:32,519
Egy lista?

476
00:47:37,399 --> 00:47:40,903
Vannak más módszerek is
amit elterveztél, Calypso.

477
00:47:52,456 --> 00:47:54,457
Nos, fogsz
ügyvédre van szüksége, vagy ami még rosszabb,

478
00:47:54,458 --> 00:47:56,460
ha megtartod
kavarni ezen a világon.

479
00:47:59,421 --> 00:48:00,797
Mi a helyzet egy partnerséggel?

480
00:48:01,798 --> 00:48:05,218
Abból a cégből,
találsz olyan embereket, akiket én nem.

481
00:48:05,219 --> 00:48:07,304
- És akkor mit tehetnék...
- Igen, értem.

482
00:48:12,601 --> 00:48:13,644
majd meggondolom.

483
00:48:15,229 --> 00:48:16,355
Kraven.

484
00:48:17,272 --> 00:48:19,148
És egy kis baráti tanács?

485
00:48:19,149 --> 00:48:22,109
Ha utána folytatod
a listán szereplő nevek,

486
00:48:22,110 --> 00:48:24,821
akiket érdekel
megsérülnek.

487
00:48:35,707 --> 00:48:37,792
Hé! Rája!

488
00:48:37,793 --> 00:48:39,502
Beszélnünk kell erről.

489
00:48:39,503 --> 00:48:40,921
Igen. Megint megyünk?

490
00:48:41,797 --> 00:48:42,840
Megy! Megy!

491
00:48:48,554 --> 00:48:49,638
Hallottál?

492
00:48:50,639 --> 00:48:53,767
Raja, gyere, add ide.

493
00:48:54,643 --> 00:48:56,270
Könyörögni fogsz?

494
00:48:58,981 --> 00:49:00,274
Tudod, hogy nem könyörgök.

495
00:49:01,775 --> 00:49:03,110
Szerinted gyenge vagyok?

496
00:49:06,488 --> 00:49:07,614
Add ide azt a dolgot.

497
00:49:10,325 --> 00:49:11,368
Rája!

498
00:49:12,202 --> 00:49:14,579
Semmi baj Rajinka. Igen.

499
00:49:14,580 --> 00:49:16,956
Te vagy az én Ryazhuchkám.

500
00:49:16,957 --> 00:49:18,207
Papa szeret téged.

501
00:49:18,208 --> 00:49:19,667
Papa megbocsát.

502
00:49:19,668 --> 00:49:20,836
Még egy dolog.

503
00:49:21,795 --> 00:49:24,173
Semyon Chorney
börtöncellájában ölték meg.

504
00:49:26,258 --> 00:49:27,508
Ki ért hozzá?

505
00:49:27,509 --> 00:49:29,428
Azt mondják
a Vadász volt.

506
00:49:30,679 --> 00:49:34,099
Gyorsabb, mint egy gepárd,
ravasz, mint a róka.

507
00:49:35,184 --> 00:49:37,352
Vadabb, mint egy tigris.

508
00:49:41,732 --> 00:49:42,733
Mondd,

509
00:49:43,525 --> 00:49:47,486
szerinted
ez a Hunter tényleg létezik?

510
00:49:47,487 --> 00:49:49,072
Lehet, hogy egy rakás pokróc.

511
00:49:50,032 --> 00:49:52,158
De akkor megint,
Úgy hallom, van listája.

512
00:49:52,159 --> 00:49:53,327
És ha egyszer ráérsz,

513
00:49:54,203 --> 00:49:55,245
soha nem szállsz le.

514
00:49:57,414 --> 00:49:59,625
És jó esély van rá
rajta vagy.

515
00:50:03,212 --> 00:50:04,296
Ha ő az igazi,

516
00:50:05,422 --> 00:50:06,715
ő megtalálható.

517
00:50:07,799 --> 00:50:09,009
Majd ások egy kicsit.

518
00:50:10,010 --> 00:50:11,011
Várjon.

519
00:50:13,096 --> 00:50:15,682
Chorney műveletei
felkaphatóak, nem?

520
00:50:16,600 --> 00:50:17,601
Találkozzunk.

521
00:50:19,228 --> 00:50:20,604
Az első három srác.

522
00:50:43,919 --> 00:50:47,130
A főnököd, Semyon Chorney,
halott.

523
00:50:48,340 --> 00:50:52,552
Át akarom venni az irányítást
eszköztranzakcióiról.

524
00:50:52,553 --> 00:50:55,806
Egyikőtök a társam lesz.
Ki lesz az?

525
00:50:58,392 --> 00:50:59,684
A legjobb pálya nyer.

526
00:50:59,685 --> 00:51:01,562
"Rhino"-nak hívja magát.

527
00:51:01,687 --> 00:51:03,271
Nem néz ki
mint nekem egy orrszarvú.

528
00:51:03,272 --> 00:51:05,607
De nem akarod tudni

529
00:51:06,483 --> 00:51:07,985
miért hívnak orrszarvúnak?

530
00:51:15,659 --> 00:51:16,743
Miért csinálod magaddal?

531
00:51:18,453 --> 00:51:20,497
Látniuk kell
kivel van dolguk.

532
00:51:33,468 --> 00:51:34,720
Szabadulj meg tőle.

533
00:51:41,560 --> 00:51:42,561
Rendben van, Raja.

534
00:51:43,687 --> 00:51:44,688
Rendben van.

535
00:52:23,602 --> 00:52:25,520
Elteheted a fegyvereidet.

536
00:52:25,521 --> 00:52:28,272
Ha azt akarom, hogy meghalj,
Csak fel kell emelnem a...

537
00:52:28,273 --> 00:52:29,525
Ne!

538
00:52:32,110 --> 00:52:35,071
Amikor egy orrszarvú
látja a lehetőséget,

539
00:52:35,072 --> 00:52:36,615
nem habozik.

540
00:52:38,200 --> 00:52:39,493
Beszáll és elviszi.

541
00:52:41,495 --> 00:52:43,205
Szóval még egyszer megkérdezem.

542
00:52:45,123 --> 00:52:47,125
Melyikőtök
a társam lesz?

543
00:52:53,048 --> 00:52:54,508
Pokoli pálya.

544
00:52:58,262 --> 00:52:59,263
Van egy nyertesünk.

545
00:53:48,937 --> 00:53:50,314
A fiam, Dmitrij.

546
00:53:51,690 --> 00:53:54,318
Ez a következő neked szól, papa.

547
00:54:01,366 --> 00:54:02,950
Nekem csinálja.

548
00:54:02,951 --> 00:54:04,952
Tudja, hogy szeretem Tony Bennettet.

549
00:54:04,953 --> 00:54:06,246
Tetszik Tony Bennett?

550
00:54:06,997 --> 00:54:09,458
Nem bízok senkiben
aki nem szereti Tony Bennettet.

551
00:54:11,960 --> 00:54:14,421
Bárkire képes.
Olyan, mint a kaméleon.

552
00:54:17,132 --> 00:54:18,509
Ezek a bérgyilkosok...

553
00:54:19,635 --> 00:54:22,179
ha tehetik
vidd a főnöködet a ketrecbe...

554
00:54:23,764 --> 00:54:26,140
Szerintem mindannyian
óvintézkedéseket kell tenni.

555
00:54:26,141 --> 00:54:27,226
értem én.

556
00:54:28,018 --> 00:54:29,019
Gyere közelebb.

557
00:54:31,730 --> 00:54:33,982
Chorney, elment.

558
00:54:35,442 --> 00:54:38,695
Ez teszi a műveleteket
sebezhetővé válnak.

559
00:54:40,822 --> 00:54:42,407
Biztonságot tudok ajánlani,

560
00:54:43,200 --> 00:54:45,702
elosztása
és ami a legkritikusabb,

561
00:54:46,370 --> 00:54:47,538
nyugalmat.

562
00:54:48,539 --> 00:54:50,874
Jól hangzik. a fedélzeten vagyok.

563
00:54:52,501 --> 00:54:53,627
Csak úgy?

564
00:54:54,711 --> 00:54:56,671
Te nem
gondolni akarsz rá?

565
00:54:56,672 --> 00:54:58,006
A rendet vissza kell állítani.

566
00:54:58,757 --> 00:54:59,925
Minél előbb, annál jobb.

567
00:55:03,053 --> 00:55:05,429
Már megkötötte az üzletet.

568
00:55:05,430 --> 00:55:07,558
nem? Kivel?

569
00:55:08,267 --> 00:55:10,102
Az orrszarvú üdvözletét küldi.

570
00:55:42,718 --> 00:55:43,719
Kelj fel.

571
00:56:01,570 --> 00:56:02,613
El lettél ütött.

572
00:56:03,864 --> 00:56:05,449
Jól vagy, papa?

573
00:56:11,872 --> 00:56:13,916
Nézd mit
tettek a klubommal.

574
00:56:17,085 --> 00:56:20,339
Engem a saját területemen támadnak meg.

575
00:56:22,382 --> 00:56:24,884
És kinek kell megvédenem?

576
00:56:24,885 --> 00:56:26,136
fiam,

577
00:56:26,929 --> 00:56:28,222
a zongorajátékos.

578
00:56:29,681 --> 00:56:31,599
Folytasd. Üss meg!

579
00:56:31,600 --> 00:56:32,684
Küzdj velem!

580
00:56:34,019 --> 00:56:36,813
Harcosokra van szükségem, nem gyávákra.

581
00:56:38,440 --> 00:56:40,275
Még csak meg sem fogod védekezni.

582
00:56:47,074 --> 00:56:48,492
A Kravinoff találata nem sikerült.

583
00:56:49,493 --> 00:56:50,869
Minden srácunk meghalt.

584
00:57:01,797 --> 00:57:04,090
Nikolai egy kemény öreg medve.

585
00:57:04,091 --> 00:57:06,093
Tudod, nem megy csendben.

586
00:57:08,136 --> 00:57:10,138
ezt találtam
becsúszott az ajtóm alá.

587
00:57:25,737 --> 00:57:29,867
Nikolai Kravinoff fia, Szergej,
a Hunter?

588
00:57:30,993 --> 00:57:33,703
De mi ez a Kraven?

589
00:57:33,704 --> 00:57:35,789
Úgy tűnik, ez az
hívja magát.

590
00:57:37,082 --> 00:57:38,458
Ez nem lehet valós.

591
00:57:41,044 --> 00:57:43,088
- Lehet?
- Nem biztos.

592
00:57:44,214 --> 00:57:46,174
Tedd erre a Külföldit.

593
00:57:46,175 --> 00:57:48,259
Kicsit bolond

594
00:57:48,260 --> 00:57:50,804
de megszállottja volt
évekig a Hunterrel.

595
00:57:51,763 --> 00:57:54,808
Talán rájön
mi a ... folyik.

596
00:58:07,779 --> 00:58:08,780
Hé!

597
00:58:08,989 --> 00:58:10,240
mit csinálsz/?

598
00:58:10,824 --> 00:58:11,992
Rendben van.

599
00:58:12,242 --> 00:58:14,953
Azt a foglyot keresem, aki
megölte Semyon Chorney-t.

600
00:58:16,914 --> 00:58:18,290
Megfordul.

601
00:58:20,209 --> 00:58:21,210
Megfordul.

602
00:58:23,629 --> 00:58:25,297
Nincs hozzáférésed ide!

603
00:58:25,589 --> 00:58:26,881
Idegennek hívnak,

604
00:58:26,882 --> 00:58:28,342
mert nem származom
körül bárhol.

605
00:58:35,307 --> 00:58:36,683
Egy.

606
00:58:39,102 --> 00:58:40,103
Két.

607
00:58:42,689 --> 00:58:43,899
Három.

608
00:59:04,795 --> 00:59:06,046
Majd találkozunk.

609
00:59:25,649 --> 00:59:27,734
Ez nagyszerű.
Lent van a folyó mellett?

610
01:00:23,457 --> 01:00:24,957
Meglepetés!

611
01:00:24,958 --> 01:00:27,294
Jézus! Szergej!

612
01:00:30,214 --> 01:00:32,174
Teljesen megijesztettél!

613
01:00:33,300 --> 01:00:35,469
Boldog születésnapot öcsém.

614
01:00:37,095 --> 01:00:38,597
Szeretlek, ember!

615
01:00:41,308 --> 01:00:42,559
Mit fogunk csinálni, mi?

616
01:00:44,144 --> 01:00:46,103
- Nos, ezt nem viseled.
- Remek!

617
01:00:46,104 --> 01:00:47,522
- Maradjunk bent.
- Mit?

618
01:00:47,523 --> 01:00:49,024
Születésnapom van.

619
01:00:49,650 --> 01:00:51,902
A születésnapodon...

620
01:00:52,611 --> 01:00:56,989
menj az állatsimogatóba
vagy bárhol is van, elengeded.

621
01:00:56,990 --> 01:00:59,701
De ma este ezt.

622
01:01:02,621 --> 01:01:04,163
Mitől gondolkodsz
ebbe beleférek?

623
01:01:04,164 --> 01:01:05,540
Ez túl nagy nekem,

624
01:01:05,541 --> 01:01:07,167
szóval ez lenne
tökéletes az Ön számára.

625
01:01:10,337 --> 01:01:11,546
- Elnézést.
- Köszönöm.

626
01:01:11,547 --> 01:01:12,922
Öröm.

627
01:01:12,923 --> 01:01:14,465
Mellesleg jó parfüm.

628
01:01:14,466 --> 01:01:16,635
Köszönöm, de nem
ténylegesen visel bármilyen.

629
01:01:19,847 --> 01:01:21,097
Nem.

630
01:01:21,098 --> 01:01:22,975
Azt akarta
elég hamar megtudja.

631
01:01:27,271 --> 01:01:29,355
Papa itt ült.

632
01:01:29,356 --> 01:01:31,357
Olyan gyorsan történt minden.

633
01:01:31,358 --> 01:01:35,319
Megtudod, miből vagy
egy olyan pillanatban.

634
01:01:35,320 --> 01:01:36,529
gyáva vagyok.

635
01:01:36,530 --> 01:01:39,407
Dima, te nem vagy gyáva.
Természetes, hogy félelmet érzel.

636
01:01:39,408 --> 01:01:41,033
Ez csak
az ösztöne beszél.

637
01:01:41,034 --> 01:01:43,953
Miért nem kapjuk meg
megválasztani, hogy kik vagyunk?

638
01:01:43,954 --> 01:01:47,623
Miért kell nekem lennem?
Erősnek, bátornak kell lennem.

639
01:01:47,624 --> 01:01:50,668
A golyók felé rohannék,
Nem rogyok a földre.

640
01:01:50,669 --> 01:01:52,587
Dima, miért akarsz az lenni?
bárki más, csak magad?

641
01:01:52,588 --> 01:01:54,422
Szóval egyszer tisztelne engem!

642
01:01:54,423 --> 01:01:57,550
Papa bűnöző.
Szóval, mire jó a tisztelete?

643
01:01:57,551 --> 01:01:59,969
Úgy viselkedsz
nem érdekel, hogy ő mit gondol.

644
01:01:59,970 --> 01:02:01,053
Hogy felette állsz.

645
01:02:01,054 --> 01:02:03,306
- Hogy nem érhet hozzád.
- Hát, nem tud.

646
01:02:03,307 --> 01:02:05,933
Gyűlölte az embereket.

647
01:02:05,934 --> 01:02:07,436
Nem utálom az embereket.

648
01:02:09,438 --> 01:02:10,938
Utálom, amit az emberek csinálnak.

649
01:02:10,939 --> 01:02:12,524
De nem utálom az embereket.

650
01:02:14,276 --> 01:02:15,527
asszem akkor...

651
01:02:16,361 --> 01:02:18,322
Apának egy dologban igaza volt.

652
01:02:18,488 --> 01:02:20,157
Igen? Mi az...

653
01:02:21,366 --> 01:02:25,369
"A férfiaknak kell lenniük az egyetlen állatnak
ez meg van fenyegetve."

654
01:02:25,370 --> 01:02:27,539
örülök
Nem maradtam le a buliról.

655
01:02:28,624 --> 01:02:31,083
- Hogy tudnék távol maradni...
- Papa!

656
01:02:31,084 --> 01:02:33,629
...és elszalasztja a lehetőséget
és látni mindkét fiamat?

657
01:02:35,422 --> 01:02:36,423
Dmitri.

658
01:02:38,300 --> 01:02:39,885
Neked.

659
01:02:44,014 --> 01:02:45,848
nem várok rád
ölelni,

660
01:02:45,849 --> 01:02:47,184
de kézfogás?

661
01:02:54,233 --> 01:02:55,234
Dasha.

662
01:03:00,531 --> 01:03:03,199
Csak egy koccintásra jöttem,

663
01:03:03,200 --> 01:03:04,660
hogy tisztelje Dmitrijt

664
01:03:05,577 --> 01:03:06,995
nagy napján.

665
01:03:08,247 --> 01:03:09,248
Öntsük.

666
01:03:13,627 --> 01:03:16,421
Férfiaknak kell önteni, fiúknak nem.

667
01:03:24,388 --> 01:03:25,389
Gyerünk, Szergej.

668
01:03:29,101 --> 01:03:30,519
Kravinoffékhoz.

669
01:03:32,229 --> 01:03:33,896
Tanuljunk egyszer

670
01:03:33,897 --> 01:03:35,899
elfelejteni a múltat

671
01:03:36,984 --> 01:03:38,317
és képzeld el a jövőt

672
01:03:38,318 --> 01:03:39,695
együtt...

673
01:03:40,654 --> 01:03:41,989
mint család.

674
01:03:49,997 --> 01:03:51,164
Lefelé megyünk.

675
01:03:53,125 --> 01:03:54,126
jól vagy?

676
01:03:58,881 --> 01:03:59,882
Szergej.

677
01:04:02,634 --> 01:04:05,345
Tudom, miért jössz minden évben.

678
01:04:06,805 --> 01:04:07,806
Mert te...

679
01:04:08,765 --> 01:04:10,308
bűntudatot érezni...

680
01:04:10,309 --> 01:04:13,520
amiért vele hagyott.

681
01:04:14,229 --> 01:04:16,064
megbocsátok...

682
01:04:18,525 --> 01:04:19,526
mert...

683
01:04:20,903 --> 01:04:21,904
mindent.

684
01:04:27,409 --> 01:04:28,410
sajnálom.

685
01:04:42,841 --> 01:04:46,470
Szergej! Szergej!

686
01:05:14,915 --> 01:05:16,667
Soha nem akarnak semmit,
nem?

687
01:05:17,584 --> 01:05:18,585
Tartsd meg, jó?

688
01:05:19,211 --> 01:05:21,004
Kérem? Haver?

689
01:05:27,594 --> 01:05:28,846
Penthouse, kérem.

690
01:05:34,560 --> 01:05:36,728
- Megpróbáltam megtartani neked.
- Nem, nem tetted.

691
01:05:38,981 --> 01:05:40,106
Ez?

692
01:05:40,107 --> 01:05:42,526
Ez az én úti késem.
Használd munkára.

693
01:05:45,028 --> 01:05:46,613
Pontosan mivel foglalkozol?

694
01:05:47,573 --> 01:05:48,574
vadászok...

695
01:05:52,119 --> 01:05:53,120
emberek.

696
01:06:00,085 --> 01:06:01,545
Dmitrij?

697
01:06:09,136 --> 01:06:10,554
Kérem! Kérem! Engedd el!

698
01:06:37,789 --> 01:06:39,874
Hé, várj, várj, várj.
Stop! Kérlek, kérlek!

699
01:06:39,875 --> 01:06:41,959
Várj, várj, várj!
Ezt ki tudjuk találni.

700
01:06:41,960 --> 01:06:43,045
Tedd alá.

701
01:07:01,647 --> 01:07:02,648
Ott van.

702
01:07:03,524 --> 01:07:04,525
Vedd el őt!

703
01:07:05,984 --> 01:07:07,611
Menj el az útból!

704
01:07:09,071 --> 01:07:10,072
Nézd meg!

705
01:07:33,095 --> 01:07:34,221
...!

706
01:07:35,264 --> 01:07:36,807
Megy!

707
01:07:41,687 --> 01:07:43,063
Gyorsabban!

708
01:08:08,755 --> 01:08:10,215
Dmitri!

709
01:08:14,720 --> 01:08:17,139
Ez golyóálló, idióta!
Kívül-belül!

710
01:08:25,229 --> 01:08:26,231
Szedd le róla!

711
01:09:36,593 --> 01:09:37,594
Megy! Megy!

712
01:10:22,514 --> 01:10:24,266
Dima!

713
01:10:27,477 --> 01:10:29,228
Hello, uram. Van valami
Segíthetek?

714
01:10:29,229 --> 01:10:30,647
Esetleg törölközőt?

715
01:10:31,773 --> 01:10:34,026
Köszönöm szépen.
Értékeld.

716
01:10:40,699 --> 01:10:43,576
uram. Szerintem elmentél
a cipőd a hallban.

717
01:10:43,577 --> 01:10:45,661
- Biztos vagyok benne, hogy nem.
- Miért nem megyünk le?

718
01:10:45,662 --> 01:10:46,913
és nézzétek meg együtt?

719
01:10:46,914 --> 01:10:48,873
Nincs elég feszültség
az ottani világban, barátom

720
01:10:48,874 --> 01:10:51,668
Brian! Minden rendben.
Ő egy ügyfél.

721
01:10:52,461 --> 01:10:54,128
Mi a fene, Szergej?

722
01:10:54,129 --> 01:10:56,464
Mondtam, hogy szerintem
az ajánlatáról.

723
01:10:56,465 --> 01:10:58,424
Nem tudod
gyere be így.

724
01:10:58,425 --> 01:11:00,092
Ez az én üzletem helye.

725
01:11:00,093 --> 01:11:01,178
Megkapták a bátyámat.

726
01:11:02,054 --> 01:11:04,306
- Ki kapta a bátyádat?
- Négyen voltak.

727
01:11:05,516 --> 01:11:06,808
Elvette a helyéről.

728
01:11:07,601 --> 01:11:09,811
- Szóval, láttad őket?
- Volt egy srác.

729
01:11:10,979 --> 01:11:12,313
Sötét haj, barna szem.

730
01:11:12,314 --> 01:11:15,441
Egy heg van alatta
a bal szeme. Törökül hangzott.

731
01:11:15,442 --> 01:11:16,652
Jézus.

732
01:11:16,777 --> 01:11:17,777
Beszéltél velük.

733
01:11:17,778 --> 01:11:19,238
Nem pontosan.

734
01:11:20,822 --> 01:11:23,075
De volt
némi sikítás érintett.

735
01:11:27,454 --> 01:11:28,455
Rendben.

736
01:11:29,957 --> 01:11:31,166
Akkor menjünk bele.

737
01:11:33,669 --> 01:11:35,295
kellett volna
ott volt neki.

738
01:11:36,922 --> 01:11:38,215
Nem tudtam aludni, szóval...

739
01:11:39,800 --> 01:11:41,926
Elmentem és mentem
sétálni és az én...

740
01:11:41,927 --> 01:11:43,011
Meg fogjuk találni.

741
01:11:45,264 --> 01:11:46,265
Rendben?

742
01:11:47,099 --> 01:11:48,474
Megteszem, amit csinálok,

743
01:11:48,475 --> 01:11:49,810
adj nekünk nevet.

744
01:11:51,395 --> 01:11:54,106
És akkor
azt fogod csinálni, amit csinálsz.

745
01:11:55,524 --> 01:11:57,025
És visszakapjuk.

746
01:11:58,944 --> 01:12:00,403
Zsoldost keresek,

747
01:12:00,404 --> 01:12:02,321
most futott egy emberrablási művelet
Londonban.

748
01:12:02,322 --> 01:12:04,074
Hold alakú heg
a bal szeme alatt.

749
01:12:04,867 --> 01:12:07,160
Török cigarettát szív,
valószínűleg nemzeti.

750
01:12:08,453 --> 01:12:09,788
Találd meg őt.

751
01:12:13,584 --> 01:12:14,917
Szergej.

752
01:12:14,918 --> 01:12:16,294
Kik ők?

753
01:12:16,295 --> 01:12:17,753
Nem mondanák.

754
01:12:17,754 --> 01:12:19,755
De tudod, nem?

755
01:12:19,756 --> 01:12:21,717
Az ellenségem listája hosszú.

756
01:12:26,513 --> 01:12:27,806
Nézd, mit csináltak vele.

757
01:12:39,443 --> 01:12:40,569
Mennyit akarnak?

758
01:12:41,904 --> 01:12:42,905
20 millió.

759
01:12:43,864 --> 01:12:45,157
48 óra múlva.

760
01:12:49,620 --> 01:12:50,621
Fizess nekik.

761
01:12:51,622 --> 01:12:52,663
Ez bonyolult.

762
01:12:52,664 --> 01:12:54,708
Nem. Nem. Ez nagyon egyszerű.

763
01:12:55,876 --> 01:12:58,419
Megvan a pénz
és ő a fiad.

764
01:12:58,420 --> 01:13:00,296
Ez nem a pénzről szól.

765
01:13:00,297 --> 01:13:02,049
Ez a hatalomról szól.

766
01:13:05,719 --> 01:13:06,720
Ha fizetek,

767
01:13:07,721 --> 01:13:08,722
gyenge vagyok.

768
01:13:09,640 --> 01:13:11,390
Ha gyengeséget mutatok,

769
01:13:11,391 --> 01:13:15,061
Kezdek mindent elveszíteni
Egész életemben építkeztem.

770
01:13:15,062 --> 01:13:17,231
Mi egy életre szóló épület?

771
01:13:18,899 --> 01:13:20,442
Ön kábítószer-kereskedő.

772
01:13:25,072 --> 01:13:26,865
Nem érted
hogy többet tegyen.

773
01:13:27,991 --> 01:13:29,700
Dmitrij ártatlan.

774
01:13:29,701 --> 01:13:32,955
Hagytad meghalni,
vére a kezeden van.

775
01:13:33,497 --> 01:13:34,498
A kezemen?

776
01:13:35,374 --> 01:13:36,707
A kezem?

777
01:13:36,708 --> 01:13:38,585
nem hagytam el őt.

778
01:13:39,878 --> 01:13:41,797
Elhagytad őt.

779
01:13:43,757 --> 01:13:44,758
Te.

780
01:13:48,095 --> 01:13:50,180
Halott volt
abban a pillanatban, amikor elvitték!

781
01:13:51,348 --> 01:13:53,308
Akár fizetek, akár nem!

782
01:13:55,227 --> 01:13:56,477
Nem, te...

783
01:13:56,478 --> 01:13:57,812
Ezt nem tudod.

784
01:13:57,813 --> 01:14:00,065
Igen. tudom.

785
01:14:01,483 --> 01:14:03,443
Mert én ezt tenném.

786
01:14:04,111 --> 01:14:05,195
Aljas vagy.

787
01:14:06,029 --> 01:14:07,781
Természetesen vissza akarom kapni.

788
01:14:09,157 --> 01:14:11,201
Mindkét fiamat vissza akarom kapni.

789
01:14:19,168 --> 01:14:20,961
Valami legendává váltál.

790
01:14:25,257 --> 01:14:26,258
Felébred!

791
01:14:28,510 --> 01:14:29,511
Vedd ezeket.

792
01:14:30,679 --> 01:14:33,348
Antibiotikumok. nem tudok
belehaltál, lehet?

793
01:14:43,984 --> 01:14:46,069
"Nem halhatsz rám,
tudok?"

794
01:14:53,035 --> 01:14:54,036
Ez jó.

795
01:15:23,148 --> 01:15:24,316
Ömer Ozdemir.

796
01:15:25,317 --> 01:15:28,612
Egy kolostorban lakott
Ankara külvárosában.

797
01:15:29,404 --> 01:15:30,446
Köszönöm.

798
01:15:30,447 --> 01:15:32,366
Megköszönheti
azzal, hogy soha többé nem hív.

799
01:15:33,200 --> 01:15:34,201
Majd meglátjuk.

800
01:15:42,459 --> 01:15:43,669
Hogy ment?

801
01:15:47,047 --> 01:15:49,007
- Elvette.
- Természetesen elvette.

802
01:15:49,800 --> 01:15:50,967
De hitt neked?

803
01:15:50,968 --> 01:15:52,886
Igen. Ő bízik bennem.

804
01:15:54,596 --> 01:15:57,182
Ezért akarok duplát
amit a főnöke ígért.

805
01:15:58,475 --> 01:15:59,476
Kettős?

806
01:16:00,435 --> 01:16:01,436
Miért nem tripla?

807
01:16:02,145 --> 01:16:03,438
Milyen játékot játszol?

808
01:16:07,693 --> 01:16:08,694
Egy.

809
01:16:10,946 --> 01:16:11,947
Két.

810
01:16:12,573 --> 01:16:13,574
Három.

811
01:16:16,535 --> 01:16:17,536
kész.

812
01:16:29,339 --> 01:16:30,340
Készülj fel.

813
01:16:31,508 --> 01:16:34,052
A Hunter úton van.

814
01:16:35,637 --> 01:16:37,471
Szergej,
a férfi, akit keresel

815
01:16:37,472 --> 01:16:38,974
Ömer Ozdemir.

816
01:16:39,808 --> 01:16:42,978
Találtam egy régi kolostort
családi nevén Törökországban.

817
01:16:43,979 --> 01:16:46,190
És ott van
megtalálod a testvéredet.

818
01:16:47,816 --> 01:16:48,817
Köszönöm ezt.

819
01:16:50,360 --> 01:16:52,237
Rendben, Ellie, gyerünk!

820
01:17:34,279 --> 01:17:35,280
Rendben.

821
01:18:58,238 --> 01:18:59,489
Ő az.

822
01:19:20,093 --> 01:19:21,094
Ott van.

823
01:19:28,560 --> 01:19:29,645
Hol van Dmitri?

824
01:19:34,191 --> 01:19:35,442
hol van?

825
01:19:36,485 --> 01:19:39,321
Dobj el, és soha nem fogsz
találd meg a testvéredet...

826
01:19:40,155 --> 01:19:41,156
Kraven.

827
01:20:06,598 --> 01:20:08,516
Honnan tudod a nevem?

828
01:20:08,517 --> 01:20:10,059
Ki állított be?

829
01:20:10,060 --> 01:20:11,645
Ki vitte el a bátyámat?

830
01:20:13,355 --> 01:20:14,356
Az orrszarvú.

831
01:20:14,857 --> 01:20:16,441
Most mindkettőnket megölt.

832
01:20:41,633 --> 01:20:42,634
ki vagy te?

833
01:20:43,093 --> 01:20:45,012
Van egyikőtök
bizonyíték táska?

834
01:20:45,554 --> 01:20:47,014
Az enyémet a kocsiban hagytam.

835
01:20:47,389 --> 01:20:48,432
Mi ez?

836
01:20:49,391 --> 01:20:52,060
Ez a zúzott rózsafüzérborsó.

837
01:20:53,896 --> 01:20:55,981
Az ember, aki ezt tette
ismeri a méreganyagait.

838
01:20:58,692 --> 01:20:59,693
Egy.

839
01:21:01,236 --> 01:21:02,237
Két.

840
01:21:04,531 --> 01:21:05,532
Három.

841
01:21:08,785 --> 01:21:09,786
mit csinálsz?

842
01:21:14,458 --> 01:21:15,459
Viszlát.

843
01:21:22,466 --> 01:21:23,675
Elég volt, Raja.

844
01:21:25,260 --> 01:21:27,303
nagyon sajnálom
az ujjáról.

845
01:21:27,304 --> 01:21:28,597
Járulékos kár.

846
01:21:29,556 --> 01:21:30,557
Vágja ki.

847
01:21:36,480 --> 01:21:37,481
Egyszer találkoztunk...

848
01:21:38,732 --> 01:21:40,650
apád vadászútján.

849
01:21:40,651 --> 01:21:42,694
nem emlékszem.

850
01:21:43,737 --> 01:21:46,198
Nem, nem tennéd.
A hajam más volt.

851
01:21:47,241 --> 01:21:48,450
Nagyon fiatal voltál.

852
01:21:49,076 --> 01:21:50,077
Nekem?

853
01:21:52,371 --> 01:21:53,372
soha nem felejtettem el.

854
01:21:56,708 --> 01:21:58,335
Szóval, beszéltél
apámnak?

855
01:21:59,336 --> 01:22:01,463
Beleegyezett a fizetésbe?

856
01:22:02,256 --> 01:22:03,631
Nem.

857
01:22:03,632 --> 01:22:07,134
Nikolai Kravinoff soha nem volt
20 millió dollárt fog átadni

858
01:22:07,135 --> 01:22:08,887
hogy visszakapja a barom fiát.

859
01:22:11,014 --> 01:22:13,475
Te egy baleset vagy, Dmitri.

860
01:22:15,644 --> 01:22:17,855
Te jöttél erre a világra
balesetként,

861
01:22:18,480 --> 01:22:21,191
és a birtokomba kerültél
balesetként.

862
01:22:22,776 --> 01:22:23,860
Szóval, mehetek?

863
01:22:23,861 --> 01:22:25,112
Azok a férfiak, akik elvittek téged,

864
01:22:25,904 --> 01:22:27,239
nem voltak ott neked.

865
01:22:28,282 --> 01:22:29,867
Ott voltak
a testvéredért.

866
01:22:30,409 --> 01:22:31,492
Szergej?

867
01:22:31,493 --> 01:22:32,828
Mindketten bementek...

868
01:22:33,579 --> 01:22:35,913
de amikor a srácaim felértek oda?
buzi!

869
01:22:35,914 --> 01:22:37,040
Eltűnt.

870
01:22:38,250 --> 01:22:39,251
Ahogy mindig is teszi.

871
01:22:40,586 --> 01:22:41,587
Szóval, elvittelek.

872
01:22:42,462 --> 01:22:43,546
szerencsém volt.

873
01:22:43,547 --> 01:22:45,549
Miért akarnád valaha Szergejt?

874
01:22:46,592 --> 01:22:47,633
Soha nem bántott senkit.

875
01:22:47,634 --> 01:22:49,468
Tényleg nem tudod, igaz?

876
01:22:49,469 --> 01:22:50,762
Tudod mit?

877
01:22:56,768 --> 01:22:58,020
Várd ki a végét.

878
01:22:58,520 --> 01:22:59,730
Ez a legjobb rész.

879
01:23:12,075 --> 01:23:13,075
Kraven?

880
01:23:13,076 --> 01:23:15,913
Úgy tűnik, ez az
minek nevezi magát most.

881
01:23:16,872 --> 01:23:19,498
Azt hiszed, a bátyám, Szergej
a Hunter?

882
01:23:19,499 --> 01:23:21,375
A vadász egy történet.

883
01:23:21,376 --> 01:23:23,711
Egy mese
félelmet kelteni a bűnözőkben.

884
01:23:23,712 --> 01:23:26,298
Nyilvánvaló, hogy nem tudtad
nagyon jól a bátyád.

885
01:23:27,090 --> 01:23:28,549
Mit értesz azon, hogy "nem"?

886
01:23:28,550 --> 01:23:29,801
Kravennek volt egy listája.

887
01:23:30,844 --> 01:23:32,763
Ha egyszer rajta vagy,
soha nem szállsz le.

888
01:23:40,646 --> 01:23:42,272
Szóval én mentem utána először.

889
01:23:53,367 --> 01:23:54,493
Hadd rögzítsem ezt.

890
01:23:56,995 --> 01:23:58,830
Megvan Kraven.

891
01:24:01,875 --> 01:24:03,418
Nem tudok róla.

892
01:24:18,058 --> 01:24:19,559
- Halló?
- Calypso, én vagyok.

893
01:24:19,560 --> 01:24:21,561
Az egész egy csapda volt.
Az orrszarvú,

894
01:24:21,562 --> 01:24:24,272
tudja, ki vagyok.
Legközelebb ő fog téged követni.

895
01:24:24,273 --> 01:24:25,357
Szergej, mi vagy...

896
01:24:26,066 --> 01:24:27,275
A francba!

897
01:24:27,276 --> 01:24:29,026
Öt srác sétál
most az épületembe

898
01:24:29,027 --> 01:24:30,987
akik nem néznek
mintha ide tartoznának.

899
01:24:30,988 --> 01:24:32,822
Neked kell
hogy most menjen el onnan.

900
01:24:32,823 --> 01:24:34,991
Menj a rakományterminálhoz
Stanstedben.

901
01:24:34,992 --> 01:24:36,618
lesz valakim
ott találkozunk.

902
01:25:04,146 --> 01:25:06,148
Ezt hívom az etetőzsákomnak.

903
01:25:08,108 --> 01:25:12,070
Ez a gyógyszerek keveréke
hogy kezeljem az állapotomat.

904
01:25:13,363 --> 01:25:14,572
mi történt veled?

905
01:25:14,573 --> 01:25:16,533
Engem is alábecsültek.

906
01:25:17,451 --> 01:25:18,784
Kórházakban és kívül.

907
01:25:18,785 --> 01:25:21,204
Ők soha
nagyon tudta mi a baj.

908
01:25:21,205 --> 01:25:23,456
Tudtam, hogy soha nem fogom

909
01:25:23,457 --> 01:25:24,875
apád tisztelete...

910
01:25:26,335 --> 01:25:27,377
vagy bárki másé...

911
01:25:29,087 --> 01:25:30,380
amíg erős nem voltam.

912
01:25:31,798 --> 01:25:33,133
mindent megpróbáltam.

913
01:25:33,884 --> 01:25:35,052
És akkor

914
01:25:37,429 --> 01:25:38,430
találtam valakit.

915
01:25:39,890 --> 01:25:40,891
New Yorkban,

916
01:25:42,392 --> 01:25:43,809
biokémikus,

917
01:25:43,810 --> 01:25:46,562
professzor, Miles Warren.

918
01:25:46,563 --> 01:25:49,982
Eljárást dolgozott ki

919
01:25:49,983 --> 01:25:51,735
az erő növelésére

920
01:25:52,694 --> 01:25:53,946
tízszeresére.

921
01:25:55,948 --> 01:25:57,741
A helyszínen jelentkeztem.

922
01:26:03,747 --> 01:26:07,041
A bőröm elkezdett keményedni.

923
01:26:07,042 --> 01:26:08,460
én voltam...

924
01:26:09,670 --> 01:26:11,963
elpusztíthatatlan,

925
01:26:11,964 --> 01:26:14,132
mint egy orrszarvú.

926
01:26:15,509 --> 01:26:17,386
De a fájdalom,

927
01:26:20,722 --> 01:26:21,807
túl sok volt.

928
01:26:41,743 --> 01:26:45,539
Szerintem van egy állat
mindannyiunkban, Dmitri.

929
01:26:47,791 --> 01:26:50,251
átveszem
apád területére.

930
01:26:50,252 --> 01:26:52,171
Azt akarom, hogy a társam legyél.

931
01:26:53,630 --> 01:26:56,257
A Kravinoff név
még mindig sok ajtót nyit ki

932
01:26:56,258 --> 01:26:59,219
és végre megkapod
a megérdemelt figyelmet.

933
01:27:01,096 --> 01:27:02,097
igazad van.

934
01:27:04,057 --> 01:27:05,767
Engem alábecsültek...

935
01:27:07,686 --> 01:27:08,729
az egész életemet.

936
01:27:14,693 --> 01:27:16,987
De ha gondolod
Elárulom a családomat,

937
01:27:18,906 --> 01:27:19,907
tévedsz.

938
01:27:28,207 --> 01:27:29,208
Főnök.

939
01:27:30,501 --> 01:27:32,168
A fiaink nem jelentkeztek be.

940
01:27:32,169 --> 01:27:33,337
Nem tudom elérni őket.

941
01:27:39,176 --> 01:27:40,177
Kraven él.

942
01:27:40,969 --> 01:27:42,346
Szia Bert!

943
01:27:44,598 --> 01:27:45,891
Alfa csapat, Bravo csapat.

944
01:27:47,851 --> 01:27:49,102
Itt van.

945
01:28:34,606 --> 01:28:35,607
Csinos.

946
01:28:36,650 --> 01:28:38,276
Működik-e még a trükkje

947
01:28:38,277 --> 01:28:40,487
amikor eltávolítom
a szemed... a fejedből?

948
01:28:41,530 --> 01:28:42,990
Lazíts.

949
01:28:55,794 --> 01:28:58,045
Sajnálom, hogy megkaptalak
ebbe az egészbe burkolózva.

950
01:28:58,046 --> 01:29:00,673
- Valami hír Dmitrijről?
- Még nem.

951
01:29:00,674 --> 01:29:02,758
Három forrásom
offline állapotba kerültek

952
01:29:02,759 --> 01:29:04,719
nyomon követés közben
az Orrszarvú gépét.

953
01:29:04,720 --> 01:29:08,390
nem szeretem
ennek az érzése egyáltalán.

954
01:29:09,975 --> 01:29:11,851
Szóval, mi ez a hely?

955
01:29:11,852 --> 01:29:14,229
Anyám családja
régebben birtokolta ezt az ingatlant.

956
01:29:15,647 --> 01:29:18,317
De valójában ez az egyetlen dolog
Elmentem tőle.

957
01:29:23,405 --> 01:29:25,199
Mi történik most?

958
01:29:25,866 --> 01:29:27,075
Ránk vadásznak.

959
01:29:28,160 --> 01:29:29,286
Ki által?

960
01:29:52,601 --> 01:29:54,268
Nem vadászol rám!

961
01:29:54,269 --> 01:29:56,020
Igen, mérges.

962
01:29:56,021 --> 01:29:58,232
Mit fogsz csinálni?
Gyerünk, mutasd!

963
01:30:07,950 --> 01:30:10,202
Láttam őt a közelben
kölyök kora óta,

964
01:30:10,827 --> 01:30:12,663
de ő sokkal nagyobb
mint emlékszem.

965
01:30:13,455 --> 01:30:16,123
Te egy rohadt őrült vagy.
Esküszöm.

966
01:30:16,124 --> 01:30:17,668
Csak most jöttél rá?

967
01:30:19,378 --> 01:30:21,296
Tudom, hogy felvettem a munkára.

968
01:30:23,215 --> 01:30:26,843
De mi neked Kraven?
Miért a megszállottság?

969
01:30:26,844 --> 01:30:28,052
A mentorom egyike volt

970
01:30:28,053 --> 01:30:29,929
a legnagyobb bérgyilkosok
aki valaha élt.

971
01:30:29,930 --> 01:30:31,598
Mindenre megtanított, amit tudok.

972
01:30:32,224 --> 01:30:34,810
Olyan volt számomra, mint egy testvér.
Talán ismerted őt?

973
01:30:36,728 --> 01:30:37,980
Tőle.

974
01:30:41,024 --> 01:30:42,233
Meggyilkolták.

975
01:30:42,234 --> 01:30:45,571
Egy férfi jutott be
és elvágta a torkát.

976
01:30:46,196 --> 01:30:47,406
Kraven?

977
01:30:49,199 --> 01:30:50,534
Szóval bejártam a világot,

978
01:30:51,785 --> 01:30:53,287
követte őt, bárhová ment.

979
01:30:54,329 --> 01:30:56,331
De Kraven
a természet tökéletes ragadozója.

980
01:30:57,666 --> 01:30:59,001
Nincsenek ismert gyengeségei.

981
01:31:03,130 --> 01:31:04,131
De találtál egyet.

982
01:31:06,216 --> 01:31:07,675
És tudom, hogyan kell kihasználni.

983
01:31:07,676 --> 01:31:10,387
Térj a részhez
ahol elkezdek szarulni.

984
01:31:13,891 --> 01:31:16,517
Ezek kelet-szibériaiak
rózsafüzérborsó.

985
01:31:16,518 --> 01:31:17,603
Ritka faj.

986
01:31:18,937 --> 01:31:21,440
Megtaláltam a maradékukat
egy méregre a kolostorban.

987
01:31:22,107 --> 01:31:25,652
Ezek a borsók csak őshonosak
Szibéria egy meghatározott régiójába.

988
01:31:27,905 --> 01:31:29,281
Ott találjuk meg.

989
01:32:00,938 --> 01:32:02,105
Óvatosan ezzel.

990
01:32:03,524 --> 01:32:05,943
Valójában nagyon jól vagyok
ezen dolgok egyikével.

991
01:32:06,693 --> 01:32:08,529
Íjászat a nyári táborban.

992
01:32:11,615 --> 01:32:13,200
Görvélyfű.

993
01:32:14,535 --> 01:32:15,661
Fa avens.

994
01:32:16,912 --> 01:32:18,372
Tribulus.

995
01:32:20,916 --> 01:32:21,917
Rózsafüzér borsó?

996
01:32:22,793 --> 01:32:24,461
Úgy tűnik, tudod a dolgod.

997
01:32:25,712 --> 01:32:28,090
- Meg fognak ölni.
- Vagy megmenteni.

998
01:32:28,715 --> 01:32:29,967
A természet ilyen vicces.

999
01:32:31,134 --> 01:32:33,178
Mit akarsz itt csinálni?

1000
01:32:36,640 --> 01:32:37,808
Mesélj erről.

1001
01:32:39,685 --> 01:32:40,853
A nagymamámé volt.

1002
01:32:42,271 --> 01:32:44,522
Szafarin voltunk
meglátogatta őt aznap.

1003
01:32:44,523 --> 01:32:48,527
Próbáltam kitalálni
mi volt itt évekig.

1004
01:32:49,403 --> 01:32:51,321
A nagymamám amolyan...

1005
01:32:52,364 --> 01:32:53,365
misztikus.

1006
01:32:54,241 --> 01:32:56,535
Volt
sok őrült dolog a környéken.

1007
01:32:57,369 --> 01:32:59,328
A szüleim
nem szeretett beszélni róla,

1008
01:32:59,329 --> 01:33:01,582
de ő volt
nagyon erős nő.

1009
01:33:03,208 --> 01:33:05,669
Azt mondta, meg fog gyógyulni
aki ivott...

1010
01:33:06,962 --> 01:33:08,672
álmatlan módokon.

1011
01:33:09,631 --> 01:33:11,674
Még csak gyerek voltam.

1012
01:33:11,675 --> 01:33:14,051
nem tudtam
mit tenne valójában.

1013
01:33:14,052 --> 01:33:15,970
Ez mentette meg az életemet.

1014
01:33:15,971 --> 01:33:17,346
sikerült?

1015
01:33:17,347 --> 01:33:18,848
Bízz bennem. Megváltozott engem.

1016
01:33:18,849 --> 01:33:20,142
Pontosan.

1017
01:33:21,268 --> 01:33:22,519
Nézd meg, mivé váltál.

1018
01:33:26,565 --> 01:33:29,401
Tudnom kell, mi volt itt.

1019
01:33:32,321 --> 01:33:33,739
És ha kapsz még.

1020
01:33:34,489 --> 01:33:35,490
Nem.

1021
01:33:37,743 --> 01:33:39,327
Meghalt
nem sokkal az utazás után

1022
01:33:39,328 --> 01:33:40,746
és soha többé nem láttam.

1023
01:33:48,462 --> 01:33:50,671
– hallottam vissza
az egyik forrásomból.

1024
01:33:50,672 --> 01:33:52,048
Az orrszarvú mozgásban van.

1025
01:33:52,049 --> 01:33:54,258
Hamarosan többet kell megtudnunk.

1026
01:33:54,259 --> 01:33:55,802
Tudtam, hogy jó leszel ebben.

1027
01:33:59,056 --> 01:34:00,057
Szergej.

1028
01:34:00,599 --> 01:34:02,184
Visszakapjuk Dmitrijt.

1029
01:34:03,393 --> 01:34:05,479
De vajon mindez
tényleg megéri?

1030
01:34:06,104 --> 01:34:08,941
Calypso, erre készültem.

1031
01:34:10,317 --> 01:34:12,986
Én vagyok a legnagyobb vadász
ezen a bolygón. Ez tagadhatatlan.

1032
01:34:13,946 --> 01:34:16,572
Nincs senki, akit ne tudnék
nyomon követni, senkit nem tudnék legyőzni.

1033
01:34:16,573 --> 01:34:18,784
Még azt sem tudja senki
érints meg. Szóval nem.

1034
01:34:19,701 --> 01:34:20,910
Miért akarnám abbahagyni?

1035
01:34:20,911 --> 01:34:23,372
Karmának hívják.
Utolér téged.

1036
01:34:24,748 --> 01:34:25,749
Nem én.

1037
01:34:26,416 --> 01:34:27,543
Gyorsabb vagyok, mint ő.

1038
01:34:31,880 --> 01:34:33,298
De Dmitrij nem volt az.

1039
01:34:44,059 --> 01:34:45,269
Érdekes darab.

1040
01:34:46,186 --> 01:34:48,396
Több kell hozzá, mint egy fegyver
hogy megölje Kravent.

1041
01:34:48,397 --> 01:34:51,023
Én ezt a képletet találom
amelyet az MI6 fejlesztett ki

1042
01:34:51,024 --> 01:34:52,526
hogy különösen hatékony legyen.

1043
01:34:53,569 --> 01:34:54,570
Megengedhetem?

1044
01:34:59,992 --> 01:35:02,368
Először előjön
a legsötétebb rémálmaid,

1045
01:35:02,369 --> 01:35:04,579
majd bénulás
létfontosságú szerveinek

1046
01:35:04,580 --> 01:35:06,373
a legerőszakosabb halál előtt.

1047
01:35:09,168 --> 01:35:10,252
Tetszik a stílusod.

1048
01:35:21,889 --> 01:35:23,515
Csak egy személy rendelkezik ezzel a számmal.

1049
01:35:24,933 --> 01:35:26,894
- Dima, hol vagy?
- Szergej.

1050
01:35:27,769 --> 01:35:29,645
sajnálom.
Felhívtak.

1051
01:35:29,646 --> 01:35:30,897
Dmitri.

1052
01:35:30,898 --> 01:35:32,148
Attól tartok, nem.

1053
01:35:32,149 --> 01:35:34,317
De most már tudod, hogy él.

1054
01:35:34,318 --> 01:35:35,651
mit akarsz?

1055
01:35:35,652 --> 01:35:38,488
Egy élet nélkül
átnéz a vállam fölött.

1056
01:35:39,489 --> 01:35:41,532
Két választásod van.

1057
01:35:41,533 --> 01:35:44,076
Tudom, hogy utálod az apádat
amennyire én.

1058
01:35:44,077 --> 01:35:47,039
Szóval te és én,

1059
01:35:47,956 --> 01:35:50,208
és itt a fiatal Dmitrij,

1060
01:35:50,209 --> 01:35:52,711
együtt dolgozunk.
Lehetnétek a partnereim.

1061
01:35:53,420 --> 01:35:55,214
Vagy megöllek és...

1062
01:36:01,345 --> 01:36:02,678
Oké, akkor.

1063
01:36:02,679 --> 01:36:04,515
Most megyünk vadászni a Vadászra.

1064
01:36:22,366 --> 01:36:23,367
Terítsd ki.

1065
01:36:24,701 --> 01:36:25,827
Hozd ide a testét.

1066
01:36:27,287 --> 01:36:28,288
Vagy ne gyere vissza.

1067
01:36:48,725 --> 01:36:49,852
Rája.

1068
01:36:54,940 --> 01:36:55,941
hol van?

1069
01:36:57,234 --> 01:36:58,569
Már itt van.

1070
01:37:00,487 --> 01:37:02,322
Ó, a francba! Vigyázz!

1071
01:38:08,931 --> 01:38:10,056
Amatőrök.

1072
01:38:10,057 --> 01:38:11,850
Nagyon kínos számunkra.

1073
01:38:13,477 --> 01:38:14,645
Tedd meg.

1074
01:38:16,688 --> 01:38:17,689
Indítsa el a futást.

1075
01:38:28,367 --> 01:38:29,826
Tűz a lyukban.

1076
01:38:30,661 --> 01:38:31,995
Biztos viccelsz.

1077
01:39:19,751 --> 01:39:21,295
A pókok!

1078
01:39:37,519 --> 01:39:39,771
A hallucinációk
még csak a kezdet.

1079
01:39:41,565 --> 01:39:43,984
Látod
legrosszabb rémálmai?

1080
01:39:46,403 --> 01:39:47,404
Egy.

1081
01:39:49,156 --> 01:39:50,157
Két.

1082
01:39:52,659 --> 01:39:53,660
Három.

1083
01:39:59,458 --> 01:40:02,585
Ahogy a méreg utat tör magának
a gerincvelődnek,

1084
01:40:02,586 --> 01:40:05,338
veszíteni kezdesz
minden motoros funkciót.

1085
01:40:05,339 --> 01:40:07,174
Aztán fulladás.

1086
01:40:08,050 --> 01:40:09,343
Szóval te vagy a legenda.

1087
01:40:11,261 --> 01:40:12,513
A mítosz.

1088
01:40:15,724 --> 01:40:17,141
De most nézz magadra.

1089
01:40:17,142 --> 01:40:18,393
Te csak egy férfi vagy.

1090
01:40:55,138 --> 01:40:56,890
Pokolba adsz neki, Kraven.

1091
01:41:12,322 --> 01:41:14,324
Őszintén szólva
Azt hittem, ez nehezebb lesz.

1092
01:41:18,328 --> 01:41:19,329
kész.

1093
01:41:19,872 --> 01:41:21,622
De a testvéré
még mindig kint.

1094
01:41:21,623 --> 01:41:22,708
Menj, keresd meg.

1095
01:41:23,250 --> 01:41:24,251
Menjünk.

1096
01:41:27,004 --> 01:41:28,005
Egy.

1097
01:41:29,298 --> 01:41:30,299
Két.

1098
01:41:33,552 --> 01:41:34,803
Három, ....

1099
01:41:35,345 --> 01:41:37,055
Viszlát, Kraven, a vadász.

1100
01:41:42,477 --> 01:41:43,645
Szergej!

1101
01:41:48,192 --> 01:41:50,194
Nem tudok szünetet tartani,
tudsz haver?

1102
01:42:15,135 --> 01:42:17,261
A legendák nem halnak meg.

1103
01:42:17,262 --> 01:42:19,723
Most pedig... kelj fel, Kraven.

1104
01:42:36,448 --> 01:42:38,324
Tudtam, hogy több van nálad.

1105
01:42:38,325 --> 01:42:40,994
Nos, bocsáss meg
amiért nem bízott egy őrültben

1106
01:42:41,745 --> 01:42:43,539
családom legmélyebb örökségével.

1107
01:42:45,499 --> 01:42:46,500
Kelj fel.

1108
01:42:47,334 --> 01:42:48,335
Rendben.

1109
01:42:52,089 --> 01:42:53,966
Nos, annak kell lennie
valami nyári tábor.

1110
01:42:54,675 --> 01:42:56,510
Nem te vagy az egyetlen
titkokkal.

1111
01:42:57,636 --> 01:42:58,887
Nehogy megbánjam ezt.

1112
01:43:09,690 --> 01:43:11,024
vége.

1113
01:43:11,775 --> 01:43:12,776
Kraven meghalt.

1114
01:43:19,700 --> 01:43:20,993
Micsoda nap.

1115
01:43:27,875 --> 01:43:29,001
Tedd be a kocsiba.

1116
01:43:30,752 --> 01:43:32,420
Ki tudja?
Talán Nikolai fizet

1117
01:43:32,421 --> 01:43:34,673
most, hogy megvan
csak egy fia maradt.

1118
01:43:53,984 --> 01:43:56,110
Más is látja

1119
01:43:56,111 --> 01:43:58,530
mit látok itt?

1120
01:44:59,049 --> 01:45:01,009
Kraven!

1121
01:45:12,229 --> 01:45:13,480
Istenem, nagyon nehéz vagy.

1122
01:45:57,065 --> 01:45:58,192
Szergej.

1123
01:47:01,338 --> 01:47:03,507
az apám
egy dologban igaza volt.

1124
01:47:04,758 --> 01:47:05,926
Semmi vagy.

1125
01:48:09,907 --> 01:48:12,284
A videó rólam,
hogy szerezted?

1126
01:48:15,454 --> 01:48:16,455
Ki küldte?

1127
01:48:18,248 --> 01:48:22,168
Hogy van ez
hogy még a nagy Vadász

1128
01:48:22,169 --> 01:48:27,090
nem látja, mi volt
mindig közvetlenül előtte?

1129
01:48:39,228 --> 01:48:40,229
Nem.

1130
01:48:42,189 --> 01:48:44,190
Megérdemli a halált.

1131
01:48:44,191 --> 01:48:45,275
És megteszi.

1132
01:48:46,485 --> 01:48:47,903
De Dmitrij, ez nem te vagy.

1133
01:49:02,543 --> 01:49:03,544
bárcsak...

1134
01:49:05,712 --> 01:49:07,464
bárcsak soha nem találkoznék...

1135
01:49:08,632 --> 01:49:10,509
ti Kravinoffok.

1136
01:49:50,966 --> 01:49:51,967
Szergej.

1137
01:49:52,843 --> 01:49:53,844
Hogyan találtál rám?

1138
01:49:55,345 --> 01:49:56,346
Vadász vagyok.

1139
01:49:58,056 --> 01:50:00,684
Ezt csináljuk.

1140
01:50:04,479 --> 01:50:05,647
Elküldted a videót

1141
01:50:06,940 --> 01:50:09,484
és elmondta az Orrszarvúnak, hogy ki vagyok.

1142
01:50:11,820 --> 01:50:13,071
Tényleg azt hitted

1143
01:50:13,864 --> 01:50:16,992
apa nem ismerné fel
a saját fia tettei?

1144
01:50:17,910 --> 01:50:21,037
Egy bérgyilkos
aki minden módszert alkalmaz

1145
01:50:21,038 --> 01:50:22,706
a dzsungel állatairól?

1146
01:50:25,083 --> 01:50:28,920
Te, minden ember közül,
fel kell ismernie és értékelnie kell

1147
01:50:28,921 --> 01:50:30,756
az általam állított csapda szépsége.

1148
01:50:35,093 --> 01:50:37,012
Az orrszarvú érted jött.

1149
01:50:38,597 --> 01:50:41,140
Nem voltál elég erős
hogy egyedül küzdj le vele?

1150
01:50:41,141 --> 01:50:42,392
Pontosan.

1151
01:50:43,769 --> 01:50:44,770
De a fiam...

1152
01:50:45,771 --> 01:50:46,813
Az igazi fiam...

1153
01:50:47,606 --> 01:50:48,607
Kraven...

1154
01:50:50,275 --> 01:50:51,401
Senki sem erősebb.

1155
01:50:53,362 --> 01:50:54,655
És tudtam

1156
01:50:56,031 --> 01:50:58,408
nem mennél utána
nekem.

1157
01:51:00,494 --> 01:51:02,037
Szóval utánad küldtem.

1158
01:51:03,622 --> 01:51:05,541
Valami csapda.

1159
01:51:08,669 --> 01:51:11,295
Úgy értem, Dmitri meghalhatott volna,
de ez az ára

1160
01:51:11,296 --> 01:51:13,297
- üzletkötésről, igaz?
- Nem.

1161
01:51:13,298 --> 01:51:14,550
Mert tudom

1162
01:51:15,801 --> 01:51:19,346
nem engedtél semmit
történik drága Dmitrijünkkel.

1163
01:51:21,306 --> 01:51:23,516
A birodalmunk biztonságban van.

1164
01:51:23,517 --> 01:51:24,601
Akkor most mi van?

1165
01:51:25,394 --> 01:51:26,395
Papa, mi...

1166
01:51:28,814 --> 01:51:30,481
elfelejteni a múltat?

1167
01:51:30,482 --> 01:51:33,277
Elképzelni a közös jövőt?

1168
01:51:35,362 --> 01:51:36,655
Családként.

1169
01:51:51,336 --> 01:51:52,337
Szergej!

1170
01:51:53,172 --> 01:51:54,173
hova mész?

1171
01:52:00,596 --> 01:52:01,930
jöhettem volna érted...

1172
01:52:03,724 --> 01:52:04,725
évvel ezelőtt.

1173
01:52:06,393 --> 01:52:07,394
De nem tettem.

1174
01:52:09,396 --> 01:52:11,732
Minden után, amit tettél...

1175
01:52:11,857 --> 01:52:13,609
Minden fájdalom
a világba helyezted,

1176
01:52:16,945 --> 01:52:17,946
te voltál az apám.

1177
01:52:20,240 --> 01:52:21,241
még mindig az vagyok.

1178
01:52:23,327 --> 01:52:24,328
Ül.

1179
01:52:38,050 --> 01:52:39,051
"Soha ne félj a haláltól."

1180
01:52:41,512 --> 01:52:43,013
Nem erre tanítottál?

1181
01:54:00,299 --> 01:54:01,383
Boldog születésnapot, Dima.

1182
01:54:02,467 --> 01:54:03,719
Boldog születésnapot.

1183
01:54:05,512 --> 01:54:06,722
Hosszú idő óta először.

1184
01:54:08,223 --> 01:54:09,557
És ez neked köszönhető,
Szergej.

1185
01:54:09,558 --> 01:54:11,184
Gyerünk.

1186
01:54:11,185 --> 01:54:12,935
- Vagy Kraven, mondjam.
- Nah.

1187
01:54:12,936 --> 01:54:15,271
Hogy hívjalak most?
Kraven úr?

1188
01:54:15,272 --> 01:54:16,731
Tudod, ki vagyok.

1189
01:54:16,732 --> 01:54:17,941
ismerlek.

1190
01:54:21,028 --> 01:54:23,488
Ez volt a pokol...

1191
01:54:24,448 --> 01:54:25,615
amit átéltem.

1192
01:54:25,616 --> 01:54:27,325
De azt is

1193
01:54:27,326 --> 01:54:28,452
kiszabadított engem.

1194
01:54:30,120 --> 01:54:33,207
Szinte újjászületettnek érzem magam.

1195
01:54:34,958 --> 01:54:38,169
Találtam egy orvost New Yorkban.

1196
01:54:38,170 --> 01:54:40,631
Egy kicsit unortodox,
be kell vallanom.

1197
01:54:43,008 --> 01:54:45,719
De tényleg segített nekem.
úgy értem...

1198
01:54:47,804 --> 01:54:49,056
megváltoztatott engem.

1199
01:54:50,432 --> 01:54:52,059
- Hogyan?
- Várjon egy kicsit.

1200
01:54:52,976 --> 01:54:53,977
Huh?

1201
01:55:01,443 --> 01:55:03,694
Mióta van
barátok a bratvában?

1202
01:55:03,695 --> 01:55:05,488
Nos, van dolgom
sok emberrel.

1203
01:55:05,489 --> 01:55:08,491
Üzleti? Azt hittem, azt mondtad
el akartad adni Papa vagyonát

1204
01:55:08,492 --> 01:55:11,160
- és lépjen ki az üzletből.
- Meggondoltam magam.

1205
01:55:11,161 --> 01:55:12,745
Dima, nem húztam a segged
ki a tűzből

1206
01:55:12,746 --> 01:55:14,539
így válhatsz
olyan ember, mint apánk.

1207
01:55:14,540 --> 01:55:15,873
komolyan gondolod?

1208
01:55:15,874 --> 01:55:18,292
Beletetted a seggem a tűzbe.

1209
01:55:18,293 --> 01:55:19,961
Férfi vagy
akárcsak apánk.

1210
01:55:19,962 --> 01:55:22,755
Nem, nem vagyok olyan, mint ő.
Van egy kódom.

1211
01:55:22,756 --> 01:55:25,550
- És te más vagy, mint ő?
- Jobb vagyok nála.

1212
01:55:25,551 --> 01:55:28,887
Nem vagy jobb nála.
Rosszabb vagy.

1213
01:55:29,930 --> 01:55:31,348
Hogyan halt meg Papa megint?

1214
01:55:33,767 --> 01:55:36,812
Vadászbaleset, ugye?

1215
01:55:37,646 --> 01:55:38,647
Ne hazudj nekem.

1216
01:55:40,357 --> 01:55:42,359
Azt hiszed, van
valamiféle megtiszteltetés, mi?

1217
01:55:43,360 --> 01:55:44,361
Valamiféle kódot?

1218
01:55:45,445 --> 01:55:46,446
Hülyeség.

1219
01:55:47,614 --> 01:55:50,283
Te csak egy másik ember vagy

1220
01:55:50,284 --> 01:55:53,370
trófeára vadászni.

1221
01:56:02,588 --> 01:56:03,589
Hé!

1222
01:56:06,758 --> 01:56:07,885
Dmitrij...

1223
01:56:15,976 --> 01:56:18,270
Látnod kellene
az arckifejezést.

1224
01:56:27,654 --> 01:56:28,655
Hé!

1225
01:56:32,492 --> 01:56:33,493
Dmitri.

1226
01:56:34,620 --> 01:56:35,621
Ismersz engem.

1227
01:56:36,496 --> 01:56:37,998
Mindig is kaméleon voltam.

1228
01:56:39,875 --> 01:56:41,960
Ez az egyetlen dolog
Mindig is jó voltam.

1229
01:56:42,878 --> 01:56:45,463
Ki ez az orvos?
mit csinált veled?

1230
01:56:45,464 --> 01:56:47,174
Azt akarod, hogy gyenge legyek,

1231
01:56:48,008 --> 01:56:50,385
hogy erős legyél.
De most már erős vagyok.

1232
01:56:52,054 --> 01:56:53,638
Az lehetek, aki lenni akarok.

1233
01:56:53,639 --> 01:56:56,432
A Rhino eltűnt. Apa elment.

1234
01:56:56,433 --> 01:56:57,976
Csak ott van minden

1235
01:56:58,894 --> 01:56:59,895
az elvitelért.

1236
01:57:02,356 --> 01:57:03,357
Elviszem.

1237
01:57:08,529 --> 01:57:10,322
Tudod
Nem hagyhatom, hogy ezt tedd.

1238
01:57:14,952 --> 01:57:16,453
Menj haza, Kraven.

1239
01:57:21,667 --> 01:57:23,043
Apa hagyott neked valamit.

1240
01:57:57,578 --> 01:57:58,579
Szergej...

1241
01:57:59,288 --> 01:58:01,498
mindannyiunknak megvan a járandó útja.

1242
01:58:03,083 --> 01:58:04,668
Öleld magadhoz azt, aki valójában vagy

1243
01:58:05,544 --> 01:58:07,629
és lesz
az erőt, hogy végigjárd.

1244
01:58:09,298 --> 01:58:10,924
Több vagy, mint a gyermekem.

1245
01:58:12,926 --> 01:58:13,927
te vagy én...

1246
01:58:16,430 --> 01:58:17,514
és én te vagyok.

1247
01:58:23,854 --> 01:58:24,855
Vadászok vagyunk,

1248
01:58:27,733 --> 01:58:29,943
a legnagyobb
a világ valaha is ismert.